《望林堂完訳文庫》第20弾「リンゴの丘のベッツィー」Kindle版リリース！

長らくお待たせいたしました！　「リンゴの丘のベッツィー」が、Kindleストアで販売開始となりました！

  

こちらから販売ページへ行くことができます。

　

「リンゴの丘のベッツィー」（原題：Understood Betsy）は、「赤毛のアン」と並ぶ古典的名作と言われながら、日本での知名度は圧倒的に低く、再評価のためにも、ぜひ本文庫に入れたいと思っていた作品です。

  

1917年の作品なので、奇しくも今年は100周年記念！

ぜひお楽しみ下さい！

「リンゴの丘のベッツィー」出版申請！

「リンゴの丘のベッツィー」の完訳版を、本日、Amazon Kindleへ出版申請いたしました。申請が許可され、店頭に並ぶまで、いましばらくお待ち下さい。

　

そのほかの書店にも、順次出版申請を行いますので、お楽しみに！

Kindle Previewerを最新Mac OSで起動させる！

Kindle Previewerは、現在のところEl Capitan以降の対応版が出ていないようで、自力で作業をしなければ起動するようにはなりません。一応、KDPから連絡いただいた方法を、ご参考までに以下に記しておこうと思います。

（「Kindle Previewer起動！「あしながおじさん」第3版発売開始！」のKindle Previewer関連部分のみ再掲載したものです）

準備として、事前に該当ページからKindle Previewerの最新版をダウンロードし、インストールしておいてください。
   

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1. "Launcher "ファイルを見つける。
【手順】:

① "Kindle previewer"を右クリックしてサブメニューを開く

② "パッケージの内容を表示"を選択する

③ "Contents"の"MacOS"の中に"Launcher"ファイルがあります

Kindle Previewerはそのままダブルクリックすると起動してしまうので
右クリックして「パッケージの内容を表示」を選ぶと開ける

  
  
2. 上記の"Launcher"ファイルを"テキストエディット"で開きます。

3. Launcherファイルの中身を以下の内容に置き換えてください。(「# the below command will find java 1.6 from the system」から「fi」までをコピーペーストして内容を完全に置き換えます。)

# the below command will find java 1.6 from the system
# if previewer fails to start after this,
# run the  /usr/libexec/java_home -v 1.6 -d32 in command line
# to ensure you have installed java 1.6
# the command should return something like "/Library/Java/JavaVirtualMachines/1.6.0.jdk/
# Contents/Home" and no errors
# Please copy from the next line till the end and change your launcher file
# in Applications/Kindle Previewer.app/Contents/MacOS
export JAVA_HOME=$(/usr/libexec/java_home -v 1.6 -d32)

dir=`dirname "$0"`
cd "$dir"
classpath=./:./lib/touchLibs/etc/fonts/fonts

for i in `ls ./lib`
do
classpath=$classpath:./lib/$i
done

export DYLD_LIBRARY_PATH=.

# start the previewer
fileExtT=`echo $1 | awk -F. '{print $NF}'`
fileExt=`echo $fileExtT | tr '[:upper:]' '[:lower:]'`

if [ "$fileExt" == mobi -o "$fileExt" == azw3 -o "$fileExt" == epub -o "$fileExt" == opf -o "$fileExt" == html -o "$fileExt" == zip ]
then
# opens only the first book in command line. TODO: handle multiple books in command line
${JAVA_HOME}/bin/java -d32 -XstartOnFirstThread -Dfile.encoding=UTF-8 -cp "${classpath}" com.amazon.epub.reader.Main "$1"
exit 1
else
${JAVA_HOME}/bin/java -d32 -XstartOnFirstThread -Dfile.encoding=UTF-8 -cp "${classpath}" com.amazon.epub.reader.Main
exit 1
fi

4. 内容を置き換えたファイルを保存して、閉じます。

5. ここまで進みましたら、Kindle Previewerを起動させ、問題なく動作するかをご確認ください。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
  
以上です。

「リンゴの丘のベッツィー」表紙

表紙ができあがりました！
今月中の発売を目指します！

  
  

「リンゴの丘のベッツィー」初稿完成

予定より遅くなってしまった「リンゴの丘のベッツィー（Understood Betsy）」の翻訳作業ですが、やっと初稿ができあがりました。

これから細かな校正をしつつ、ルビをふったり、脚注をつけたり、図版を挿入したりする作業に移ります。

ちなみにその図版ですが、キャラクターの描き方が似ていることもあり、手元にある二種類のものを両方とも入れようと思っています。

書店に並ぶまで、今しばらくお待ち下さい。