《完訳文庫》第32弾は「絵のない絵本」！

《望林堂完訳文庫》第32弾は、デンマークの作家、ハンス・クリスチャン・アンデルセン作の「絵のない絵本（Billedbog uden Billeder）」になりました。

  

原作はデンマーク語なので、「Picturebook without Pictures / A Picture Book without Pictures」あるいは「What the Moon Saw」というタイトルで英訳されているものからの重訳となります。

  

「絵のない絵本」は、月がしてくれた話を貧しい画家が書き留めたという形式の短い物語集で、1839年の初版では第20話までだったが、1855年の4版で第33話の完全版となりました。今回翻訳するのはこの完全版です。

  

挿絵は、A.W. Bayesのもので考えていますが、Rex Whistlerのものも確認中です。

5月の刊行を予定しています。お楽しみに！

A.W. Bayes
  

Rex Whistler

  

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  

■ Amazon Kindleストア　➡ 書籍一覧
■ 楽天kobo電子書籍ストア　➡ 書籍一覧

■ BOOK☆WALKER総合電子書籍ストア　➡ 書籍一覧

「今夜はナゾトレ」で「ハイジ」の表紙が使われます！

フジテレビの「今夜はナゾトレ」という番組で、《望林堂完訳文庫》の「アルプスの少女ハイジ」の表紙が使われることになりました。数ある書籍から選んでいただいて、とてお光栄なことですので、すぐに了解し、画像も送付いたしました。
  

お世話になります。
フジテレビ「今夜はナゾトレ」を担当しております関谷と申します。
突然の連絡申し訳ありません。
今夜はナゾトレというクイズ番組でして、今回「アルプスの少女ハイジ」の問題を出題したいと思っております。
そこで「アルプスの少女ハイジ」の表紙を使用させていただきたくご連絡いたしました。
もし可能ならば、画像もいただきたいと思っております。
企画書をお送りさせていただきます。詳細など記載させていただきました。
また参考で使用させていただきたい絵本の画像もお送りいたしますので、
ご検討いただければ幸いです。

4/28（火）放送予定の回とのことです。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  

■ Amazon Kindleストア　➡ 書籍一覧
■ 楽天kobo電子書籍ストア　➡ 書籍一覧

■ BOOK☆WALKER総合電子書籍ストア　➡ 書籍一覧
■ BOOTH　➡ 書籍一覧　➡ 絵画一覧
  

「クルミ割り人形とネズミの王さま」販売開始！

Kindleストアにて、最新刊「クルミ割り人形とネズミの王さま」が販売開始となりました！

  

あるクリスマス・イヴのこと、七歳のマリーはプレゼントのクルミ割り人形を、不格好だと思いつつも、なぜか大好きになってしまいます。ところがその晩、七つの頭を持つネズミの王率いるネズミの大群が現れると、クルミ割り人形率いる人形たちと、大戦争を始めたのです！　どうやらドロッセルマイヤーおじさんが、その謎について知っているようなのですが…。二つの世界がまばゆく交錯する、傑作幻想物語です。

縦書き、ルビ付き、脚注付き。フランス人イラストレーター、ベルタールによるモノクロ画像161点収録。

■ Amazon Kindleストア　➡ 書籍一覧
■ 楽天kobo電子書籍ストア　➡ 書籍一覧

■ BOOK☆WALKER総合電子書籍ストア　➡ 書籍一覧
■ BOOTH　➡ 書籍一覧　➡ 絵画一覧
  
  

「クルミ割り人形とネズミの王さま」出版申請完了！

2ヶ月ほどもかかってしまいましたが、ようやく「クルミ割り人形とネズミの王さま」の邦訳が完成し、先ほどkindleに出版申請いたしました。《望林堂完訳文庫》第31弾です。

フランス人イラストレーター、ベルタールによる挿絵を、多数収録いたしました。ベルタールが挿絵を描いたのは、オリジナルのホフマン版ではなく、アレクサンドル・デュマが大幅に手を加えて翻案したフランス語版ですので、内容に合わない挿絵は外してあります。

それでも挿絵総数は161点になりました。その繊細で少し不気味なモノクロ画も、ぜひ味わっていただければと思います。
  
kindleでの審査が通り、出版開始となったところで、ほかの書店でも出版申請を順次行ってゆきます。お楽しみに！
  

    

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  

■ Amazon Kindleストア　➡ 書籍一覧
■ 楽天kobo電子書籍ストア　➡ 書籍一覧

■ BOOK☆WALKER総合電子書籍ストア　➡ 書籍一覧
■ BOOTH　➡ 書籍一覧　➡ 絵画一覧

「クルミ割り人形とネズミの王さま」第二稿完成！

第一稿完成から2週間近く経ってしまいましたが、ようやく「クルミ割り人形とネズミの王さま」の第二稿が完成しました。

  

図版も入り、ルビもつけ終わり、注も章末ごとにまとめてリンクも完了して、いよいよ完成に近づいてきました。

  

図版は全部で161点に及び、時代的に説明が必要な部分も残さず訳したことで、脚注もかなりの数になりました。

  

あとは、もう少し校正作業を続けて、「あとがき」を書けば完成でとなります。店頭に並ぶまで、今しばらくお待ちくださいませ！

  

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  

■ Amazon Kindleストア　➡ 書籍一覧
■ 楽天kobo電子書籍ストア　➡ 書籍一覧

■ BOOK☆WALKER総合電子書籍ストア　➡ 書籍一覧
■ BOOTH　➡ 書籍一覧　➡ 絵画一覧
  

「クルミ割り人形とネズミの王さま」第一稿完成！

ようやく「クルミ割り人形とネズミの王さま」の第一稿が完成いたしました！

  

オリジナルの独文を参照し、英訳をできる限り原文に寄せる作業をしていたこともあり、予定以上に時間がかかってしまいました。

独語からの和訳本も何点か当たりましたが、解釈の異なる部分もあったので、最終的には翻訳ソフトや独語辞書も使って訳を練り、脚注を入れることで現代では分かりにくい部分も省略せずに残したので、単なる〝重訳の完訳〟を超えて、〝オリジナルの完訳〟と言っても良い内容となっていると、自負しております。

  

まだ校正やルビつけなどの作業が続きますので、店頭に並ぶまで、今しばらくお待ちください。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  

■ Amazon Kindleストア　➡ 書籍一覧
■ 楽天kobo電子書籍ストア　➡ 書籍一覧

■ BOOK☆WALKER総合電子書籍ストア　➡ 書籍一覧
■ BOOTH　➡ 書籍一覧　➡ 絵画一覧