望林堂完訳文庫第53弾は、アメリカの作家エドガー・アラン・ポー（Edgar Allan Poe）の傑作小説二編を収録した「アッシャー家の崩壊・赤死病の仮面」（"The Fall of the House of Usher, The Masque of the Red Death"）に決定しました。
どちらも不気味な恐怖を味わえるゴシック風な物語で、短編ながらもポーの魅力が詰まった代表的な作品です。夏前には販売開始できる予定です。
どうぞお楽しみに！
どうぞお楽しみに！
表紙（予定）
2026年6月29日月曜日
2026年5月15日金曜日
望林堂完訳文庫「バンビ 森の命の物語」Kindleにて販売開始！
オリジナルはドイツ語なので、当初英訳書からの重訳で進めようと思っていましたが、オリジナルを参照すると異なっている部分が散見されたので、思い切ってドイツ語から直接訳すことに方針を変更しました。それもあって、完成までに予定以上の長期間を要してしまいました。
ということで、フェーリクス・ザルテンによる「Bambi: Eine Lebensgeschichte aus dem Walde」(1923)の、オリジナルドイツ語版の完訳となります。あわせて表紙に載せるタイトルもドイツ語に変更しました。
ぜひ多くの人に、ディズニーではないオリジナルの「バンビ」を楽しんでいただきたいと思っております。
2026年5月1日金曜日
2026年4月15日水曜日
2026年1月1日木曜日
2025年11月7日金曜日
望林堂完訳文庫第52弾は「バンビ」！
望林堂完訳文庫第52弾は、オーストリアの作家フェーリクス・ザルテンが1924年に発表した「バンビ」（Bambi: Eine Lebensgeschichte aus dem Walde）に決定しました！
翻訳にはウィテカー・チェンバースが1928年に英訳した「Bamb i: A life in the woods」をもとに、ドイツ語原文をその都度参照しながら進める予定です。
ディズニーのアニメーションで有名な「バンビ」ですが、原作はそれほど読まれていないのではないでしょうか。ハンス・ベルトレによる挿絵とともに、ぜひこの動物文学の名作をお楽しみください！
刊行は年明け頃を予定しております。
・・・・・・・・・・・・・・・・
2025年10月6日月曜日
望林堂完訳文庫第51弾「フランス古典童話集ー『眠れる森の美女』その他」がKindleにて販売開始！
「フランス古典童話集ー『眠れる森の美女』その他」がKindle本として出版開始となりました。
イギリス人小説家・文芸評論家キラークーチによる英訳＆再話による童話集で、以下の四作品が収録されています。
「眠れる森の美女」（ペロー作）
「青ひげ」（ペロー作）
「シンデレラ、または小さなガラスの靴」（ペロー作）
「美女と野獣（ラ・ベラとラ・ベトゥ）」（ヴィルヌーヴ夫人作）
本作の目玉は何といっても有名挿絵画家エドムンド・デュラックによる27点に及ぶ美しいカラー挿絵です。ぜひお楽しみください！
・・・・・・・・・・・・・・・・
2025年7月23日水曜日
完訳文庫第51弾は「眠れる森の美女——フランス古典童話集」
望林堂完訳文庫第51弾は「眠れる森の美女——フランス古典童話集」になりました！
収録されるのは以下の４話です。
『眠れる森の美女』（シャルル・ペロー）
『青ひげ』（シャルル・ペロー）
『シンデレラ、または小さなガラスの靴』（シャルル・ペロー）
『美女と野獣』（ヴィルヌーヴ夫人）
ギリスの小説家、文芸評論家、大学教授であるアーサー・キラークーチによる英訳＆再話版で、童話挿絵の巨匠と言われるエドマンド・デュラックによる挿絵が多数用いられている英書の完訳となります。
夏の終わり頃の出版を目指しますので、お楽しみに！
・・・・・・・・・・・・・・・・
登録:
投稿 (Atom)