望林堂完訳文庫第54弾は「モルグ街の殺人（仮題）」

エドガー・アラン・ポーの作品群の中で、第53弾では「アッシャー家の崩壊・赤死病の仮面」として恐怖小説を扱ったので、第54弾では「モルグ街の殺人（仮題）」として、推理小説を取り上げようと思います。

私立探偵オーギュスト・デュパンがフランスはパリのモルグ街で起こった凄惨な殺人事件に挑むこの「The Murders in the Rue Morgue」（1841）は、史上初の推理小説、史上初の密室トリック作品として有名です。

と同時に、前半部分の人間の知性や分析力に関する抽象的・哲学的な洞察の難解さ、長く複雑な文章構造、専門用語の多用などで、予想外にとっつきにくい作品でもあります。

少しでも分かりやすく、読みやすく、完訳することを目指して、今秋の発表を目指します。お楽しみに！

Charles Raymond Macauleyのイラスト

・・・・・・・・・・・・・・・・

■ Amazon Kindleストア　➡ 書籍一覧

■ 楽天kobo電子書籍ストア　➡ 書籍一覧

■ BOOK☆WALKER総合電子書籍ストア　➡ 書籍一覧

うれしいメッセージをいただきました！

 「望林堂さんが訳されたハイジを読んでとても感動しました。 翻訳された小説にありがちな堅苦しくて目が滑る文章や、現代ではめったに使わないような古めかしい単語が一切なく、最後まで一気にスラスラと読めてしまいました。 一番驚いたのは、綺麗な挿絵までついているのにほかの出版社と比べて値段がものすごく安いことです。 今後はできるだけ望林堂書店の本を購入するつもりです、これからも翻訳頑張ってください！」

というメッセージをいただきました。
本当にうれしいです、ありがとうございました！
これからも喜んでいただけるよう精進いたします！

・・・・・・・・・・・・・・・・

■ Amazon Kindleストア　➡ 書籍一覧

■ 楽天kobo電子書籍ストア　➡ 書籍一覧

■ BOOK☆WALKER総合電子書籍ストア　➡ 書籍一覧

完訳文庫第53弾「アッシャー家の崩壊・赤死病の仮面」Kindleにて販売開始！

 

望林堂完訳文庫最新刊「アッシャー家の崩壊・赤死病の仮面」が、本日Kindleストアにて販売開始となりました。

2作品とも、短編ながら作者を代表するような傑作です。ぜひポーの不気味でドラマチックな恐怖小説の世界を、お楽しみください！

・・・・・・・・・・・・・・・・

■ Amazon Kindleストア　➡ 書籍一覧

■ 楽天kobo電子書籍ストア　➡ 書籍一覧

■ BOOK☆WALKER総合電子書籍ストア　➡ 書籍一覧

完訳文庫第53弾は「アッシャー家の崩壊・赤死病の仮面」（エドガー・アラン・ポー作）！

望林堂完訳文庫第53弾は、アメリカの作家エドガー・アラン・ポー（Edgar Allan Poe）の傑作小説二編を収録した「アッシャー家の崩壊・赤死病の仮面」（"The Fall of the House of Usher, The Masque of the Red Death"）に決定しました。

どちらも不気味な恐怖を味わえるゴシック風な物語で、短編ながらもポーの魅力が詰まった代表的な作品です。夏前には販売開始できる予定です。

どうぞお楽しみに！

表紙（予定）

望林堂完訳文庫「バンビ 森の命の物語」Kindleにて販売開始！

望林堂完訳文庫第52弾となる「バンビ　森の命の物語」が、本日Kindleにて販売開始となりました。

オリジナルはドイツ語なので、当初英訳書からの重訳で進めようと思っていましたが、オリジナルを参照すると異なっている部分が散見されたので、思い切ってドイツ語から直接訳すことに方針を変更しました。それもあって、完成までに予定以上の長期間を要してしまいました。

ということで、フェーリクス・ザルテンによる「Bambi: Eine Lebensgeschichte aus dem Walde」(1923)の、オリジナルドイツ語版の完訳となります。あわせて表紙に載せるタイトルもドイツ語に変更しました。

ぜひ多くの人に、ディズニーではないオリジナルの「バンビ」を楽しんでいただきたいと思っております。

・・・・・・・・・・・・・・・・

■ Amazon Kindleストア　➡ 書籍一覧

■ 楽天kobo電子書籍ストア　➡ 書籍一覧

■ BOOK☆WALKER総合電子書籍ストア　➡ 書籍一覧

「バンビ」表紙完成！

ようやく「バンビ　森の命の物語」（フェーリクス・ザルテン作）の表紙が完成しました！

Lynda Smith-McDaniel氏のフリーアート「IA Generated Deer」を素材として使用させていただきました。ありがとうございました。

なお、書籍にはハンス・ベルトレによる繊細な挿絵を数十点掲載予定です。お楽しみに！

・・・・・・・・・・・・・・・・

■ Amazon Kindleストア　➡ 書籍一覧

■ 楽天kobo電子書籍ストア　➡ 書籍一覧

■ BOOK☆WALKER総合電子書籍ストア　➡ 書籍一覧

「バンビ」第一稿完成！

長らくお待たせしていた「バンビ」（フェーリクス・ザルテン作）の第一稿が、ようやく完成いたしました。

ドイツ語原文で確認していたこともあり、予定を大幅に遅れてしまいましたが、出版までの道のりが見えてまいりました。

動物が自然界で生きて死ぬこと、そして人間との関係など、深く重いテーマと、詩情豊かな自然描写が魅力の名作です。

まだ校正作業や図版の準備などがありますので、しばらくお待ちください！

・・・・・・・・・・・・・・・・

■ Amazon Kindleストア　➡ 書籍一覧

■ 楽天kobo電子書籍ストア　➡ 書籍一覧

■ BOOK☆WALKER総合電子書籍ストア　➡ 書籍一覧

🎍明けましておめでとうございます🎍

 🌸本年もよろしくお願いいたします🌸