「星の帆船」原書復刻版入手！

《望林堂完訳文庫》第28弾「星の帆船」の原書「The Ship That Sailed to Mars」がイギリスから届きました。1923年に、ロンドンのGeorge G. Harrap & Co., Ltdにより出版されたオリジナル書籍の、ハードカバー復刻本です。

  

本書の魅力は、美麗なイラストとともに、本文も手書きの美しいカリグラフィーである点です。残念ながら本文部分のグラフィカルな魅力は翻訳書に反映させることができませんが、おそらく本邦初となる本文完訳（立風書房の翻訳書は、かなりの抄訳＆意訳で、残念ながら誤訳も多く見受けられます）をお楽しみいただければと思います。ご期待下さい！

すでに翻訳の第一稿が仕上がっていますが、この本により原書のテキストのチェック等を行う予定です。完成、出版まで今しばらくお待ち下さい。

  
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  

■ Amazon Kindleストア　➡ 既刊書一覧
■ 楽天kobo電子書籍ストア　➡ 既刊書一覧

■ BOOK☆WALKER総合電子書籍ストア　➡ 既刊書一覧
  
  

「少女ポリアンナ」改訂第二版

読者の方から直接ご丁寧なご連絡をいただき、何箇所かの誤字をご指摘いただきました。さっそくその場所を訂正し、Kindle、Kobo、BOOK☆WALKER、iBooks全てが、改定第二版になりました。

  

ご連絡いただいた方には、心から御礼を申し上げます。

また、誤字のある第一版をお買い求めいただいた皆様には、誠に申し訳ありませんでした。ぜひ改訂版にデータをアップデートしていただければと存じます。

  

また、ご連絡いただいた方からは、翻訳に関しては高い評価をいただきました。誠にありがとうございます。

  

  

脚注がリンクされない不具合・続報

Kindle Paperwhiteで脚注がきちんと脚注番号にリンクされない（[1]のみリンクされ、それ以降はリンクされない）という問題が判明し、Kindle Direct Publishing側に対応方法を伺っておりましたが、ようやく以下のような回答を得ることができました。

  

-------------------------------------------------------------------

この脚注のリンクが機能しない問題は、Kindle Paperwhite を含む、Kindle電子書籍リーダー（E Ink(イーインク)ディスプレイを搭載した端末）にて発生しており、その他のKindle for PC、Fire端末、iOS端末、Android端末ではリンクが機能することを確認しております。

Kindle本の脚注のリンクの作成方法につきましては、「Amazon Kindle  パブリッシング・ガイドライン」の「9.3.12  脚注のガイドライン」に記載がございますが、記載の通りに記述をご変更いただきましても、脚注の問題が解消されない可能性がございます。

Amazonでは、現在、脚注のリンク機能等のKindle本の機能をより多くの本で利用できるようにするための取り組みを進めております。準備ができしだい、お客様の本でも自動的に脚注のリンク機能が有効になる予定です。

このたびは、ご期待にそえるご回答を差し上げることができず、誠に心苦しい限りでございますが、何卒、ご理解、ご了承いただけますようお願いいたします。

-------------------------------------------------------------------  

  
ということで、

  

・不具合はKindle電子書籍リーダーにのみ生じていること

・データ作成者側では対応が難しい問題であること

・Kindle側も問題を認識していて、その件を含む改善に
　現在取り組んでいること

  

が分かりました。

  

Kindle Paperwhiteを含むKindle電子書籍リーダーでお楽しみいただいている方々には、今しばらくご不便をおかけすることになり、誠に申し訳ありませんが、一日も早いKindle側の対応を待ちたいと思います。

  

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  

■ Amazon Kindleストア　➡ 既刊書一覧
■ 楽天kobo電子書籍ストア　➡ 既刊書一覧

■ BOOK☆WALKER総合電子書籍ストア　➡ 既刊書一覧

第28弾は「星の帆船」

「星の帆船」は原題を〝The Ship That Sailed To Mars（火星へ航海した船）〟と言い、イギリスで生まれ南アフリカに移住して建築家として成功したウィリアム・ティムリン（William Timlin）によって1923年に出版されたファンタジーです。

  

その大きな特徴は、オリジナルの幻想的な物語に加え、48ページのキャリグラフィ（手書き装飾文字）と48ページのイラストを著者自らが描き、一冊のとても美しい絵本をすべて一人でで作り上げたところにあります。

特にそのイラストは、宇宙を舞台にしたファンタジーを見事にイメージ化しており、繊細なタッチや陰影の強い色合いなど、イラストレーターとしても一流であることを感じさせる、とても魅力的な作品群となっています。
  

なお、今はなき立風書房から本作の唯一の翻訳書が出ていましたが（今回のタイトルは、この立風書房の書籍タイトルを使わせていただいています）、現在は古書としてしか入手できないだけでなく、掲載されていたイラストも48枚全てではなく、さらに、絵によっては四隅がトリミングされていたりする、少し残念なものでした。

  

今回掲載予定のもの（左）と立風書房のもの（右）

今回は48枚のイラストをすべて掲載し、質的にもより良いものを選ぶ予定です。

2月中の発行を目指したいと思っておりますので、ご期待下さい！

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  

■ Amazon Kindleストア　➡ 既刊書一覧
■ 楽天kobo電子書籍ストア　➡ 既刊書一覧

■ BOOK☆WALKER総合電子書籍ストア　➡ 既刊書一覧
  
  

「少女ポリアンナ」Kobo、BOOK☆WALKER、iBooksで販売開始！

「少女ポリアンナ」がKobo、BOOK☆WALKER、iBooksで販売開始です！
  
Kobo

BOOK☆WALKER

iBooks（『iBooks / ブック』アプリでご検索ください）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  

■ Amazon Kindleストア　➡ 既刊書一覧
■ 楽天kobo電子書籍ストア　➡ 既刊書一覧

■ BOOK☆WALKER総合電子書籍ストア　➡ 既刊書一覧
  

「少女ポリアンナ」販売開始！

お待たせしていた《望林堂完訳文庫》第27弾「少女ポリアンナ」（エレナ・ポーター作）が、本日よりKindleストアにて販売開始となりました。お楽しみください！

  

  

他店でも順次販売手続きを取りますので、少々お待ち下さい。

  

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  

■ Amazon Kindleストア　➡ 既刊書一覧
■ 楽天kobo電子書籍ストア　➡ 既刊書一覧

■ BOOK☆WALKER総合電子書籍ストア　➡ 既刊書一覧

「少女ポリアンナ」初稿＆表紙案完成！

2018年の年内発行を目指していました「少女ポリアンナ」ですが、作業が遅れてようやく年明けの今日2019年元日に、第一稿が完成いたしました。

  

かなり長い物語なので、校正やルビ付けなどの作業も時間がかかると思いますが、ぜひ1月中の発行を目指したいと思います。お待たせして誠に申し訳ありません。

なお、表紙案も出来上がりましたので、お披露目しておきたいと思います。

  

  

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  

■ Amazon Kindleストア　➡ 既刊書一覧
■ 楽天kobo電子書籍ストア　➡ 既刊書一覧

■ BOOK☆WALKER総合電子書籍ストア　➡ 既刊書一覧