ラベル ねじの回転 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル ねじの回転 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2020年11月18日水曜日

冬こそホラーな作品をお楽しみください!

日本で怖い話というと夏を連想しますが、実は欧米では、クリスマスの時期に暖炉を囲んで、幽霊話などをするのが定番となっていました。

雑誌で幽霊話が特集されたりするのも、クリスマスの時期。つまりホラーな話は冬のものだったのです。

ということで、クリスマス用のデコレーションやイルミネーションで町が賑わい始めるこの時期、《望林堂完訳文庫》の既刊書の中から、さまざまなタイプのホラーな作品をご紹介いたしましょう。ぜひ今年の冬はホラーなお話をお楽しみください!

■「クリスマス・キャロル」
精霊や幽霊が出てくるものの、心温まる名作。次々にスクルージの前に現れる過去の情景が、実に鮮烈で感動的です。ソロモン・アイティージのモノクロ挿絵29点も味があります。


■「吸血鬼カーミラ」
イギリス怪奇小説、吸血鬼小説の元祖とも言える作品。人里離れた古城に住むローラ。そこにやって来る、どこか不気味な美少女。ゴシック・ホラー的な設定と、現実と夢が混ざりあったような展開に、ぞくぞくしてしまいます


■「ジキル博士とハイド氏」
ハイド氏とは誰か? ジキル博士との関係は? 霧の都ロンドンを舞台に、前代未聞の怪事件が展開されます。モノクロ挿し絵を19点も魅力です。


■「水の精霊ウンディーネ」
騎士フルとブラントと水の精霊ウンディーネとの、幻想的な物語。特に終盤の悲しくも恐ろしい展開は、映画を見るかのようなホラーです。


■「ねじの回転」
新任家庭教師の「わたし」は、人里離れたお屋敷で二人の子どもの世話をすることになります。ところが「わたし」は幽霊を目撃してしまうのです。さらにその幽霊は「わたし」にしか見えないのです。古典的ゴシック・ホラーの形式を取りながら、読者を次第に心理的な迷宮に引きずり込む、ホラー文学の傑作です!


■「宇宙戦争」
火星人が地球に攻めてくるというSF文学の傑作ですが、じわじわ迫りくる様子は見事なまでにホラーです。ベルギー版に掲載されたモノクロ挿絵98点も、少しコミカルなタッチが逆に異様な雰囲気を生んでいます。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  
《望林堂完訳文庫》(既刊34巻)
■ Amazon Kindleストア ➡ 書籍一覧
■ 楽天kobo電子書籍ストア ➡ 書籍一覧
■ BOOK☆WALKER総合電子書籍ストア ➡ 書籍一覧
《CG絵画接近遭遇》
■画集販売 ➡ 書籍一覧
■絵画データ販売 ➡絵画一覧

2019年12月31日火曜日

望林堂既刊書からホラーな作品をセレクト!

怪談の季節と言えば、日本では夏ですが、欧米、特にイギリスでは冬になります。友人や家族が暖炉を囲み、みんなで怖い話をし合うのだそうです。
  
最新刊「ねじの回転」(ヘンリー・ジェイムズ作)も、集まった紳士たちが暖炉を囲んで一人ずつ幽霊話を披露し合うという場面から始まります。
  
ということで、《望林堂完訳文庫》の既刊書から、ホラーな作品をピックアップしてみました。冬の夜長をホラーな作品で震え上がってみませんか!

※ 作品タイトル&画像はKindle Storeにリンクされています

■「ねじの回転」(ヘンリー・ジェイムズ作)
10歳のマイルズと8歳のフローラの家庭教師となった「わたし」が、自分にしか見えない幽霊から二人を守ろうとする、ホラー小説の傑作!

■「吸血鬼カーミラ」(レ・ファニュ作)
「ドラキュラ」にも大きな影響を与えた、イギリス怪奇小説、吸血鬼小説の古典。

■「水の精霊ウンディーネ」(フレードリヒ・フーケー作)
騎士フルトブラントと水の精霊ウンディーネとの愛の幻想譚。畳み掛ける展開、そして悲しくもホラーなラスト!200年前の名作! 

■「ジキル博士とハイド氏」(ロバート・ルイス・スティーヴンソン作)
ハイド氏とは誰か?ジキル博士との関係は?霧の都ロンドンを舞台に、前代未聞の怪事件が巻き起こる。そこに秘められた恐ろしい事実とは!


■「クリスマス・キャロル」(チャールズ・ディケンズ作)
まさにクリスマスの定番中の定番と言える作品。ケチで気難しい商人スクルージのもとに、3人の精霊が訪れる。心温まるクリスマスの物語。

■「宇宙戦争」(H.G. ウェルズ作)
ジャンル的にはSFになりますが、これも異形なるものが襲いかかってくるという点では十分にホラーです。火星から地球に巨大な円筒が次々に飛来し三本足の戦闘機械が街を破壊し始めた!SF文学の古典的名作。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  
■ Amazon Kindleストア ➡ 既刊書一覧
■ 楽天kobo電子書籍ストア ➡ 既刊書一覧
■ BOOK☆WALKER総合電子書籍ストア ➡ 既刊書一覧
  

2019年12月4日水曜日

AppleBooksでも「ねじの回転」販売開始!

《望林堂完訳文庫》第30弾となる最新作「ねじの回転」が、AppleBooksでも販売開始となりました。

AppleBooks / iBooksアプリから『ねじの回転』でご検索ください。中央にねじを配した表紙が目印です!






・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  
■ Amazon Kindleストア ➡ 既刊書一覧
■ 楽天kobo電子書籍ストア ➡ 既刊書一覧
■ BOOK☆WALKER総合電子書籍ストア ➡ 既刊書一覧
  

2019年12月2日月曜日

楽天Kobo、BOOK☆WALKERで「ねじの回転」販売開始!

Kindle Storeに引き続き、楽天Kobo、BOOK☆WALKERで「ねじの回転」が販売開始となりました!

●楽天Koboはこちら

●BOOK☆WALKERはこちら

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  
■ Amazon Kindleストア ➡ 既刊書一覧
■ 楽天kobo電子書籍ストア ➡ 既刊書一覧
■ BOOK☆WALKER総合電子書籍ストア ➡ 既刊書一覧
  

「ねじの回転」Kindleにて販売開始!

長らくお待たせいたしました!
記念すべき《望林堂完訳文庫》第30弾となる「ねじの回転」が、Kindleストアにて販売開始となりました!

「アメリカ人作家ヘンリー・ジェイムズの傑作「The Turn of the Screw」の新訳&完訳です。
10歳のマイルズと8歳のローラの世話を任された新任家庭教師の「わたし」は、ある日屋敷内をうろついている見知らぬ人間と遭遇します。それが幽霊だと分かり、子どもたちを狙っていると感じた「わたし」は、お屋敷の使用人の長であるグロース夫人とともに、事件を解明しながら子どもたちを守ろうとします。でも、幽霊が見えるのは「わたし」一人な上に、幽霊と子どもたちがすでに密かに結託しているらしいと思い始めるに至って、「わたし」は恐怖に混乱しはじめます。そもそも、幽霊は本当にいるのか?「わたし」は子どもたちを守れるのか?古典的ゴシック・ホラーの形式を取りながら、読者を次第に心理的な迷宮に引きずり込むホラー文学の傑作です!
縦書き、ルビ付き、脚注付き。初出の『Collier's Weekly』誌に掲載されたモノクロ画像6点(表紙を含む)を収録。」
(Kindle Store解説より)


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  
■ Amazon Kindleストア ➡ 既刊書一覧
■ 楽天kobo電子書籍ストア ➡ 既刊書一覧
■ BOOK☆WALKER総合電子書籍ストア ➡ 既刊書一覧
  

2019年12月1日日曜日

「ねじの回転」Kindleに出版申請完了!

長らくお待たせしました「ねじの回転」(ヘンリー・ジェイムズ)の出版申請を、Kindleへ致しました。出版開始まで今少しお待ち下さい。

表紙決定稿
    
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  
■ Amazon Kindleストア ➡ 既刊書一覧
■ 楽天kobo電子書籍ストア ➡ 既刊書一覧
■ BOOK☆WALKER総合電子書籍ストア ➡ 既刊書一覧
  

2019年11月21日木曜日

「ねじの回転」を平易な文章で訳す難しさ(その2)

訳者泣かせの難解な文章が続く「ねじの回転」ですが、ようやく第二稿が終わろうとしています。
  
奮闘努力のあとを、さらに少しご紹介します。
刊行まで、今しばらくお待ち下さい。


Into this attitude Mrs. Grose immediately and violently entered, breaking, even while there pierced through my sense of ruin a prodigious private triumph, into breathless reassurance.
Henry James, "The Turn of the Screw", 1898.

そこへグロース夫人が飛び込みました。もうぶち壊しだと思いつつ、私だけが勝っているという直感が内心に射していたところへ、グロースさんが息もつかずに割り込んできて、フローラを安心させようとしたのです。
小川高義 訳(新潮社 2017)
  
グロースさんがたちまちその態度に強く引き寄せられ、フローラを慰めはじめるのが見えましたから。破滅の予感と、それを貫くわたし個人の勝利の感覚がありました。
土屋政雄 訳(光文社 2012)
  
するとそのフローラの態度を思いやったグロース夫人が、即座に無理やり口を挟んできて、息もつかせずに、励ましの言葉をまくしたてたのです。夫人個人の勝ち誇ったような思いが、わたしの破滅したという気持ちを突き刺すことになるとも知らずに。
毛利孝夫(望林堂 2019.11. 刊行予定)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  
■ Amazon Kindleストア ➡ 既刊書一覧
■ 楽天kobo電子書籍ストア ➡ 既刊書一覧
■ BOOK☆WALKER総合電子書籍ストア ➡ 既刊書一覧
  

2019年11月7日木曜日

「ねじの回転」第1稿完成!

《望林堂完訳文庫》第20弾である「ねじの回転」の第一稿が、ようやくできあがりました。

間に「ハイジ」の別バージョンを出したりしましたが、翻訳書の新作としては6月に刊行した『ワンダーブック』から、5ヶ月も経ってしまいました。

心に浮かんだ通りに表現する「意識の流れ(stream of consciousness)」という手法の先駆的作品と言われる本作ですが、実際、その文章は、さまざまな思考や感情が次から次へと湧いてくるのを、そのまま書き留めたようなものです。

そのため、一文が長く、そこに次々と修飾の語、句、節が加わって、文全体の構造を掴むのも一苦労な上に、ひねった表現や抽象的な描写も多くて、日本語にするのがまた難しく、予想外に時間が掛かってしまいました。

これから、校正とルビ付け作業を行いながら、11月の出版を目指します。
今しばらくお待ち下さい。
  
表紙案
  

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  

■ Amazon Kindleストア ➡ 既刊書一覧

■ 楽天kobo電子書籍ストア ➡ 既刊書一覧
■ BOOK☆WALKER総合電子書籍ストア ➡ 既刊書一覧

2019年11月4日月曜日

「ねじの回転」を平易な文章で訳す難しさ

訳者泣かせの難解な文章が続く「ねじの回転」ですが、ようやく第一稿が終わろうとしています。
  
平易な表現で、どれだけ〝話者〟の心の動きを読者にスムーズに伝えられるかが、大きな課題です。ただいま、クライマックスと奮闘中です。
  
出版まで今しばらくお待ちくださいませ。


He appeared now to be thinking of something far off and that reached him only through the pressure of his anxiety. Yet it did reach him. “Did I _steal_?”
Henry James, "The Turn of the Screw", 1898.

マイルズは何かしら遠くにあることを考えるかに見えました。それは不安感に絞られるように、やっとマイルズに届くのでしたが、とにかく届いたのです。「盗んだってこと?」
小川高義 訳(新潮社 2017)
  
遠くの何かを思い出そうとしているようでした。最後には——不安に後押しされてようやく——思い出したようです。「ぼくが盗んだ、と……?」
土屋政雄 訳(光文社 2012)
  
マイルズは今、遠くにある何かのことを考えているように見えました。そして、不安に押しつぶされそうになりながら、その何かがようやく頭に浮かびました。そう、マイルズは、わたしが言わんとしていることが分かったのです。「ぼくが、〝盗んだ〟っていうの?」
毛利孝夫(望林堂 2019.11. 刊行予定)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  
■ Amazon Kindleストア ➡ 既刊書一覧
■ 楽天kobo電子書籍ストア ➡ 既刊書一覧
■ BOOK☆WALKER総合電子書籍ストア ➡ 既刊書一覧
  

2019年7月8日月曜日

第30弾は「ねじの回転」(ヘンリー・ジェイムス)

記念すべき《望林堂完訳文庫》第30弾は、ヘンリー・ジェイムスの傑作ホラー「ねじの回転」に決定しました!
  
児童文学の括りからは外れますが、ゴシック恐怖小説の枠に留まらない精緻な心理描写で、一般の文学作品としても非常に高い評価を得ている、ヘンリー・ジェイムスの代表作の一つです。
  
初出の雑誌に掲載された挿絵も収録予定です。ぜひ、完成を楽しみにお待ちくださいませ。
  
  
 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  
■ Amazon Kindleストア ➡ 既刊書一覧
■ 楽天kobo電子書籍ストア ➡ 既刊書一覧
■ BOOK☆WALKER総合電子書籍ストア ➡ 既刊書一覧