ラベル あしながおじさん の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル あしながおじさん の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2020年1月1日水曜日

主人公が〝孤児の少女〟の作品集!

令和二年、2020年、明けましておめでとうございます。
今年一年がみなさまに良いお年でありますよう、お祈り申し上げます。
また、本年も望林堂をよろしくお願いたします。

さて、19世紀の児童文学作品には、孤児になった少女や少年が、不幸な境遇にめげることなく、新しい環境の中で、明るく前向きに自分の道を切り開いてゆくという、似たような設定の物語が数多くあります。

設定が似ているとは言っても、それはあくまで主人公の境遇だけで、もちろん内容は大きく違い、どれも魅力的な傑作です。

新たな年を迎え、そんな元気な少女の姿に、ピュアな元気をもらうのはいかがでしょう!

■「アルプスの少女ハイジ」(ヨハンナ・シュピーリ)
次々に事件が起こる第一部、アルムの山で奇跡が起こる第二部と、ハイジを巡る愛と感動の物語。

  
■「あしながおじさん」(ジーン・ウェブスター)
孤児院から大学へ進学できることになったジュディの青春物語。「あしながおじさん」とはいったい誰? みずみずしい情感にあふれる、書簡体小説の傑作。

  
■「少女ポリアンナ
両親を亡くし独身のおばさんに「義務」で引き取られたポリアンナは、〝うれしい遊び〟で周囲を明るくしてゆくのですが…。アメリカ児童文学の傑作。

  
■「リンゴの丘のベッツィー 」(ドロシー・キャンフィールド・フィッシャー)
田舎の牧場にあずけられた孤児のベッツィーは、大自然と温かい人たちに囲まれて、一歩一歩成長してゆく。古典的名作。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  
■ Amazon Kindleストア ➡ 既刊書一覧
■ 楽天kobo電子書籍ストア ➡ 既刊書一覧
■ BOOK☆WALKER総合電子書籍ストア ➡ 既刊書一覧
  

2018年6月24日日曜日

望林堂翻訳文庫へのうれしいレビュー

Kindleのカスタマーレビューにうれしいコメントが載せられています。


・学校図書館の書籍として購入するために「みつばちマーヤの冒険」を探しています。気品にあふれる単行本がほしい!!
もしも、これが単行本だったならば、児童たちの夏休みの宿題、読書感想文にこの望林堂版を薦めます!
毛利孝夫さんの翻訳のすばらしさは、一行目を読んだだけでわかります。マーヤの愛らしさが、文章からこぼれてくるから。また、毛利さんの誠実な翻訳の姿勢にも脱帽しました。
すばらしい本です。

「あしながおじさん」へのレビュー
  
・新潮文庫の松本恵子さんで育ってきましたが、毛利孝夫さんの訳は非常にこなれていて素晴らしいです。脚注にも気を配ってらっしゃるのがよくわかります。娘には毛利さん訳で読んでもらうつもりです。

・タイトルは知っていましたが、先日、某芸能人の方が結末をおっしゃっていて、衝撃を受け、初めて読みました。
何人かの翻訳者の方のKindle版サンプルを見て、これが一番良いと思いました。なのに、一番安い!
3回くらい泣きました。子供の本だと思っていましたが、全然違いました。
買って良かったです。
  
  
過分なおほめにあずかり、誠にありがとうございます!
大きな励みになります!
  
  

2015年12月5日土曜日

Kindle Previewer起動!「あしながおじさん」第3版発売開始!

Kindle PreviewerがMac OS El Capitanで起動しなくなったことで、出版作業ができなくなっていましたが、本日Kindle側から対処法のメールをいただき試したところ、見事にPreviewerが起動し、電子書籍epubデータからmobiデータへの変換と、表示状態のプレビュー確認ができるようになりました。

そこで翻訳&校正で至らなかった部分を訂正した「あしながおじさん」の第3版を出版申請し、つい先ほど販売開始となりました。分かりやすい部分としては、最後にある奥付が「二〇一五年 十二月五日 第三版」となっております。

「あしながおじさん」より


・  ・  ・  ・  ・

なお、Kindle Previewerは、現在のところEl Capitan対応版が出ているのではなく、自力で作業をしなければ起動するようにはなりません。一応、KDPから連絡いただいた方法を、ご参考までに以下に記しておこうと思います。
------------------------------------------------------------
1. "Launcher "ファイルを見つける。
【手順】:
① "Kindle previewer"を右クリックしてサブメニューを開く
② "パッケージの内容を表示"を選択する
③ "Contents"の"MacOS"の中に"Launcher"ファイルがあります

Kindle Previewerはそのままダブルクリックすると起動してしまうので 右クリックして「パッケージの内容を表示」を選ぶと開ける
2. 上記の"Launcher"ファイルを"テキストエディット"で開きます。 3. Launcherファイルの中身を以下の内容に置き換えてください。(「# the below command will find java 1.6 from the system」から「fi」までをコピーペーストして内容を置き換えます。) # the below command will find java 1.6 from the system # if previewer fails to start after this, # run the /usr/libexec/java_home -v 1.6 -d32 in command line # to ensure you have installed java 1.6 # the command should return something like "/Library/Java/JavaVirtualMachines/1.6.0.jdk/ # Contents/Home" and no errors # Please copy from the next line till the end and change your launcher file # in Applications/Kindle Previewer.app/Contents/MacOS export JAVA_HOME=$(/usr/libexec/java_home -v 1.6 -d32) dir=`dirname "$0"` cd "$dir" classpath=./:./lib/touchLibs/etc/fonts/fonts for i in `ls ./lib` do classpath=$classpath:./lib/$i done export DYLD_LIBRARY_PATH=. # start the previewer fileExtT=`echo $1 | awk -F. '{print $NF}'` fileExt=`echo $fileExtT | tr '[:upper:]' '[:lower:]'` if [ "$fileExt" == mobi -o "$fileExt" == azw3 -o "$fileExt" == epub -o "$fileExt" == opf -o "$fileExt" == html -o "$fileExt" == zip ] then # opens only the first book in command line. TODO: handle multiple books in command line ${JAVA_HOME}/bin/java -d32 -XstartOnFirstThread -Dfile.encoding=UTF-8 -cp "${classpath}" com.amazon.epub.reader.Main "$1" exit 1 else ${JAVA_HOME}/bin/java -d32 -XstartOnFirstThread -Dfile.encoding=UTF-8 -cp "${classpath}" com.amazon.epub.reader.Main exit 1 fi
 
4. 内容を置き換えたファイルを保存して、閉じます。

5. ここまで進みましたら、Kindle Previewerを起動させ、問題なく動作するかをご確認ください。
------------------------------------------------------------
以上です。
  
 
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  
■ Amazon Kindleストア ➡ 既刊書一覧 ■ 楽天kobo電子書籍ストア ➡ 既刊書一覧 ■ BOOK☆WALKER総合電子書籍ストア ➡ 既刊書一覧
  

2015年7月29日水曜日

トータル1,000ダウンロード達成!

2014年2月から販売を開始しました《望林堂完訳文庫》ですが、徐々にタイトルも増える中、皆様のおかげでこの7月に、発刊書トータルで1,000ダウンロードを越えることができました。

これもひとえに、皆様のおかげです。
心より御礼申し上げます。

今日現在で、上位三作品は以下の通りです。

1位 「オズの魔法使い」    241ダウンロード
2位 「アルプスの少女ハイジ」 233ダウンロード
3位 「あしながおじさん」   193ダウンロード

「オズの魔法使い」が僅差でトップですが、刊行時期で「オズの魔法使い」から「アルプスの少女ハイジ」までは半年の差がありますので、「アルプスの少女ハイジ」が猛烈に追い上げている状況です。
 
「アルプスの少女ハイジ」の完訳本は、紙の書籍では上下巻になる分量です。読み応え的にもお得な一冊と言えるでしょう。また抄訳やアニメでは省略された宗教的な部分も、決して読む人を選ぶようなものではありません。むしろ普通の人々が生きる支えとして持っているような素朴な宗教観は、誰の心も打つのではないでしょうか。そこまで含めた原作の魅力を、ぜひ味わっていただきたい作品です。

「オズの魔法使い」は確かに単独では「アルプスの少女ハイジ」に追い抜かれる寸前ですが、オズ・シリーズ「オズの魔法使い」、「素晴らしきオズの国」、「オズのオズマ姫」の3タイトルとしては、300ダウンロード越えています。オリジナルイラストが味わえる翻訳書は現在ありませんので、そういう点でもぜひ楽しんでいただきたいシリーズです。

「あしながおじさん」は、脚注に力を入れた点も評価していただいています。作品を読む上で、本来は脚注は邪魔になることも少なくないのですが、「あしながおじさん」には主人公ジュディが読む本の、タイトルや作家名などが多数出てくるのです。それも、“一般的によく知られているが、孤児院で育ったのでジュディは知らない”、という前提で出てくるのです。そういう背景を理解する上で、この作品の場合は脚注が役に立つと考えました。 

「あしながおじさん」は挿絵も日本語化されています

今後も楽しい作品を、読みやすい翻訳と、初版当時の美しい挿絵でお届けできるよう、頑張ってゆきたいと思っております。

次回刊行予定の「ミツバチ マーヤの冒険」ともども、
今後の刊行作品にご期待ください!