冬こそホラーな作品をお楽しみください！

日本で怖い話というと夏を連想しますが、実は欧米では、クリスマスの時期に暖炉を囲んで、幽霊話などをするのが定番となっていました。

雑誌で幽霊話が特集されたりするのも、クリスマスの時期。つまりホラーな話は冬のものだったのです。

ということで、クリスマス用のデコレーションやイルミネーションで町が賑わい始めるこの時期、《望林堂完訳文庫》の既刊書の中から、さまざまなタイプのホラーな作品をご紹介いたしましょう。ぜひ今年の冬はホラーなお話をお楽しみください！

■「クリスマス・キャロル」

精霊や幽霊が出てくるものの、心温まる名作。次々にスクルージの前に現れる過去の情景が、実に鮮烈で感動的です。ソロモン・アイティージのモノクロ挿絵29点も味があります。

■「吸血鬼カーミラ」
イギリス怪奇小説、吸血鬼小説の元祖とも言える作品。人里離れた古城に住むローラ。そこにやって来る、どこか不気味な美少女。ゴシック・ホラー的な設定と、現実と夢が混ざりあったような展開に、ぞくぞくしてしまいます。

■「ジキル博士とハイド氏」
ハイド氏とは誰か？　ジキル博士との関係は？　霧の都ロンドンを舞台に、前代未聞の怪事件が展開されます。モノクロ挿し絵を19点も魅力です。

■「水の精霊ウンディーネ」
騎士フルとブラントと水の精霊ウンディーネとの、幻想的な物語。特に終盤の悲しくも恐ろしい展開は、映画を見るかのようなホラーです。

■「ねじの回転」
新任家庭教師の「わたし」は、人里離れたお屋敷で二人の子どもの世話をすることになります。ところが「わたし」は幽霊を目撃してしまうのです。さらにその幽霊は「わたし」にしか見えないのです。古典的ゴシック・ホラーの形式を取りながら、読者を次第に心理的な迷宮に引きずり込む、ホラー文学の傑作です！

■「宇宙戦争」
火星人が地球に攻めてくるというSF文学の傑作ですが、じわじわ迫りくる様子は見事なまでにホラーです。ベルギー版に掲載されたモノクロ挿絵98点も、少しコミカルなタッチが逆に異様な雰囲気を生んでいます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  

《望林堂完訳文庫》（既刊34巻）

■ Amazon Kindleストア　➡ 書籍一覧

■ 楽天kobo電子書籍ストア　➡ 書籍一覧

■ BOOK☆WALKER総合電子書籍ストア　➡ 書籍一覧

《CG絵画接近遭遇》

■画集販売　➡ 書籍一覧

■絵画データ販売　➡絵画一覧

望林堂既刊書からホラーな作品をセレクト！

怪談の季節と言えば、日本では夏ですが、欧米、特にイギリスでは冬になります。友人や家族が暖炉を囲み、みんなで怖い話をし合うのだそうです。

  

最新刊「ねじの回転」（ヘンリー・ジェイムズ作）も、集まった紳士たちが暖炉を囲んで一人ずつ幽霊話を披露し合うという場面から始まります。

  

ということで、《望林堂完訳文庫》の既刊書から、ホラーな作品をピックアップしてみました。冬の夜長をホラーな作品で震え上がってみませんか！

※ 作品タイトル＆画像はKindle Storeにリンクされています

■「ねじの回転」（ヘンリー・ジェイムズ作）

10歳のマイルズと8歳のフローラの家庭教師となった「わたし」が、自分にしか見えない幽霊から二人を守ろうとする、ホラー小説の傑作！

■「吸血鬼カーミラ」（レ・ファニュ作）

「ドラキュラ」にも大きな影響を与えた、イギリス怪奇小説、吸血鬼小説の古典。

■「水の精霊ウンディーネ」（フレードリヒ・フーケー作）

騎士フルトブラントと水の精霊ウンディーネとの愛の幻想譚。畳み掛ける展開、そして悲しくもホラーなラスト！200年前の名作！ 

■「ジキル博士とハイド氏」（ロバート・ルイス・スティーヴンソン作）

ハイド氏とは誰か？ジキル博士との関係は？霧の都ロンドンを舞台に、前代未聞の怪事件が巻き起こる。そこに秘められた恐ろしい事実とは！

■「クリスマス・キャロル」（チャールズ・ディケンズ作）

まさにクリスマスの定番中の定番と言える作品。ケチで気難しい商人スクルージのもとに、3人の精霊が訪れる。心温まるクリスマスの物語。

■「宇宙戦争」（H.G. ウェルズ作）

ジャンル的にはSFになりますが、これも異形なるものが襲いかかってくるという点では十分にホラーです。火星から地球に巨大な円筒が次々に飛来し三本足の戦闘機械が街を破壊し始めた！SF文学の古典的名作。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  

■ Amazon Kindleストア　➡ 既刊書一覧
■ 楽天kobo電子書籍ストア　➡ 既刊書一覧

■ BOOK☆WALKER総合電子書籍ストア　➡ 既刊書一覧

  

会話内の改行について（「」の使い方）

《望林堂完訳文庫》の「吸血鬼カーミラ」に対して、次のようなコメントをいただきました。
  
  
カギ括弧の使い方がなんだかおかしい。うまく説明できないので例文を抜粋します。

 

　「それはまさに貴族の集まりだった。"無名の人"でそこにいたのは、わたしだけだった。

　「わたしの娘も実に美しかったよ（以下略）」
  

上記のようにカギ括弧の締めが抜けているうえに、同じ登場人物が続けて喋っているのになぜか改行して新しいカギ括弧が登場することがしばしば。致命的欠点ではないかもしれませんが、読書中に「えっ今誰が喋ってるんだ！？」と戸惑って集中できなかった。

  
ご存知の通り、このご指摘は誤りで、「同じ登場人物が続けて喋っているのに・・」ではなく、まさに「同じ登場人物が続けて喋っているから・・」こういう表記になります。

正しい日本語の記述法としては「会話文の中では改行しない」のですが、独白が長々と続いて改行せざるを得ない場合があり、そういう時には、改行前は「 」」で閉じずに改行後の冒頭に 「「 」をつけて同一話者による会話文内の改行であることを示すのです。

そしてこの「吸血鬼カーミラ」では、登場人物の将軍がとても長い独白をするので、こうした閉じ括弧だけがない改行が頻繁に現れることになります。ちなみに「なぜか改行して」とありますが、これは原文通りです。まるで一人称の作品のように会話文が一章まるまる続き、さらにそこで会話のやりとりまであるという、ちょっと特殊な文章なのです。

さてこの 」 の無い会話内改行表記ですが、読み進んだ時に、“係り結びが不完全”みたいなひっかかりがあると思います。それこそが、「まだ同じ話者が話していますよ」というサインになっているのです。でも、「」の中で普通に改行する表記方法も珍しくない現在、こうしたルールに慣れ親しんでいない読者も多いでしょうし、上記のコメントのように、集中できないほど読みづらいものに感じられる場合もあるでしょう。

しかしこうした記述法も一つの文化だと考え、《望林堂完訳文庫》では、会話内改行に関しては、旧来の記述方法に則りたいと思いますので、ご了解下さい。

ちなみに上記コメントはその後、評価と一緒にご訂正いただきました。ありがとうございました。

あわせてご指摘いただきました校正ミスに関しては、心よりお詫び申し上げます。

現在販売中のものはすでに訂正済みの改訂版です。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  
■ Amazon Kindleストア　➡ 既刊書一覧
■ 楽天kobo電子書籍ストア　➡ 既刊書一覧
■ BOOK☆WALKER総合電子書籍ストア　➡ 既刊書一覧