冬こそホラーな作品をお楽しみください！

日本で怖い話というと夏を連想しますが、実は欧米では、クリスマスの時期に暖炉を囲んで、幽霊話などをするのが定番となっていました。

雑誌で幽霊話が特集されたりするのも、クリスマスの時期。つまりホラーな話は冬のものだったのです。

ということで、クリスマス用のデコレーションやイルミネーションで町が賑わい始めるこの時期、《望林堂完訳文庫》の既刊書の中から、さまざまなタイプのホラーな作品をご紹介いたしましょう。ぜひ今年の冬はホラーなお話をお楽しみください！

■「クリスマス・キャロル」

精霊や幽霊が出てくるものの、心温まる名作。次々にスクルージの前に現れる過去の情景が、実に鮮烈で感動的です。ソロモン・アイティージのモノクロ挿絵29点も味があります。

■「吸血鬼カーミラ」
イギリス怪奇小説、吸血鬼小説の元祖とも言える作品。人里離れた古城に住むローラ。そこにやって来る、どこか不気味な美少女。ゴシック・ホラー的な設定と、現実と夢が混ざりあったような展開に、ぞくぞくしてしまいます。

■「ジキル博士とハイド氏」
ハイド氏とは誰か？　ジキル博士との関係は？　霧の都ロンドンを舞台に、前代未聞の怪事件が展開されます。モノクロ挿し絵を19点も魅力です。

■「水の精霊ウンディーネ」
騎士フルとブラントと水の精霊ウンディーネとの、幻想的な物語。特に終盤の悲しくも恐ろしい展開は、映画を見るかのようなホラーです。

■「ねじの回転」
新任家庭教師の「わたし」は、人里離れたお屋敷で二人の子どもの世話をすることになります。ところが「わたし」は幽霊を目撃してしまうのです。さらにその幽霊は「わたし」にしか見えないのです。古典的ゴシック・ホラーの形式を取りながら、読者を次第に心理的な迷宮に引きずり込む、ホラー文学の傑作です！

■「宇宙戦争」
火星人が地球に攻めてくるというSF文学の傑作ですが、じわじわ迫りくる様子は見事なまでにホラーです。ベルギー版に掲載されたモノクロ挿絵98点も、少しコミカルなタッチが逆に異様な雰囲気を生んでいます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  

《望林堂完訳文庫》（既刊34巻）

■ Amazon Kindleストア　➡ 書籍一覧

■ 楽天kobo電子書籍ストア　➡ 書籍一覧

■ BOOK☆WALKER総合電子書籍ストア　➡ 書籍一覧

《CG絵画接近遭遇》

■画集販売　➡ 書籍一覧

■絵画データ販売　➡絵画一覧

「ザ！鉄腕！DASH!!」で「宇宙戦争」の表紙が使われます！

本日「株式会社　日企」というところから、以下のようなメールをいただきました。

　お世話になっております。
　日本テレビで番組制作している、日企という会社の佐藤と申します。
　日本テレビで「ザ！鉄腕！DASH!!」という番組で、御社のブログに掲載されております「宇宙戦争」H.G ウェルズ作の表紙の画像を使用させていただければと思い、ご連絡させていただきました。
　こちらの画像を番組で使用させていただくことは可能でしょうか。番組で使用したい画像を添付しております。
　ご検討のほど、何卒宜しくお願い致します。

  

なんと、あの有名な番組「ザ！鉄腕！DASH!!」（毎週日曜日夜7:00〜7:58）で取り上げたいとのご要望で、もちろん即オーケーいたしました。

何月何日の放送で、どのように使われるのかが分かり次第、またこちらでお知らせいたします。

火星人の図版も併せてお送りしたので、一緒に使われるかも知れません（下図）。ちなみに弊社「宇宙戦争」で採用している挿絵は、1906年発行のベルギー版で使われた Henrique Alvim Corréa氏のものです。
  
そして、クレジットは「望林堂」でお願いしました。

  
ちなみに、これで「宇宙戦争」の表紙がテレビで使われるのは、昨年7月の「なるほど！なっとく塾」以来2度目となります。人気の表紙です。

  

  

  

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  

■ Amazon Kindleストア　➡ 書籍一覧
■ 楽天kobo電子書籍ストア　➡ 書籍一覧

■ BOOK☆WALKER総合電子書籍ストア　➡ 書籍一覧
■ BOOTH　➡ 書籍一覧　➡ 絵画一覧
  

  

望林堂既刊書からホラーな作品をセレクト！

怪談の季節と言えば、日本では夏ですが、欧米、特にイギリスでは冬になります。友人や家族が暖炉を囲み、みんなで怖い話をし合うのだそうです。

  

最新刊「ねじの回転」（ヘンリー・ジェイムズ作）も、集まった紳士たちが暖炉を囲んで一人ずつ幽霊話を披露し合うという場面から始まります。

  

ということで、《望林堂完訳文庫》の既刊書から、ホラーな作品をピックアップしてみました。冬の夜長をホラーな作品で震え上がってみませんか！

※ 作品タイトル＆画像はKindle Storeにリンクされています

■「ねじの回転」（ヘンリー・ジェイムズ作）

10歳のマイルズと8歳のフローラの家庭教師となった「わたし」が、自分にしか見えない幽霊から二人を守ろうとする、ホラー小説の傑作！

■「吸血鬼カーミラ」（レ・ファニュ作）

「ドラキュラ」にも大きな影響を与えた、イギリス怪奇小説、吸血鬼小説の古典。

■「水の精霊ウンディーネ」（フレードリヒ・フーケー作）

騎士フルトブラントと水の精霊ウンディーネとの愛の幻想譚。畳み掛ける展開、そして悲しくもホラーなラスト！200年前の名作！ 

■「ジキル博士とハイド氏」（ロバート・ルイス・スティーヴンソン作）

ハイド氏とは誰か？ジキル博士との関係は？霧の都ロンドンを舞台に、前代未聞の怪事件が巻き起こる。そこに秘められた恐ろしい事実とは！

■「クリスマス・キャロル」（チャールズ・ディケンズ作）

まさにクリスマスの定番中の定番と言える作品。ケチで気難しい商人スクルージのもとに、3人の精霊が訪れる。心温まるクリスマスの物語。

■「宇宙戦争」（H.G. ウェルズ作）

ジャンル的にはSFになりますが、これも異形なるものが襲いかかってくるという点では十分にホラーです。火星から地球に巨大な円筒が次々に飛来し三本足の戦闘機械が街を破壊し始めた！SF文学の古典的名作。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  

■ Amazon Kindleストア　➡ 既刊書一覧
■ 楽天kobo電子書籍ストア　➡ 既刊書一覧

■ BOOK☆WALKER総合電子書籍ストア　➡ 既刊書一覧

  

「なるほど、なっとく塾」で「宇宙戦争」

昨日7/28（日）にBSフジで放送された「なるほど！なっとく塾」で、弊社の「宇宙戦争」の表紙が使われました。ありがとうございました。

  

使われたのは一瞬でしたが、大写しにしていただいて、作者、翻訳者、出版社の文字もきちんと読めたのが良かったです。

   ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  

■ Amazon Kindleストア　➡ 既刊書一覧
■ 楽天kobo電子書籍ストア　➡ 既刊書一覧

■ BOOK☆WALKER総合電子書籍ストア　➡ 既刊書一覧
  
  

「宇宙戦争」の表紙がTVで紹介されます！

昨日、以下のようなメールをいただきました。

   
お世話になります
株式会社ブームアップの箱谷と申します
BSフジ「なるほど！なっとく塾」を担当しております
今回、貴社から出版されています本の表紙の画像使用につきまして
ご連絡させて頂きました
使用目的ですが、「もしも火星に家を建てるなら」をテーマに番組を制作しており、
その中で火星にまつわる小説を紹介させていただければと考えております
該当の本の題は「宇宙戦争」（H.Gウェルズ著）です
お忙しいところ申し訳ありませんがご確認お願いいたします
当番組の企画書とHPアドレスをお送りいたしますのでご確認いただければ幸いです
何卒よろしくお願いいたします

http://www.bsfuji.tv/moshimojyuku/pub/index.html

  

もちろん、即快諾いたしました。
数ある「宇宙戦争」の翻訳書の中から
弊社の本の表紙を選んでいただけたとは、
実に光栄です。
  
放送日は

  

7月28日（日）の午後5時から
  
だそうです。

  

BSフジなので見られる環境が限られてしまいますが、よろしければご覧くださいませ。
  
   ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  

■ Amazon Kindleストア　➡ 既刊書一覧
■ 楽天kobo電子書籍ストア　➡ 既刊書一覧

■ BOOK☆WALKER総合電子書籍ストア　➡ 既刊書一覧

    

「宇宙戦争」に〝おすすめコメント〟！

望林堂最新作「宇宙戦争」に、BOOK☆WALKERスタッフの方からの〝おすすめコメント〟がつきました。

何をしたわけでもないのですが、数ある新刊書の中で目に留めていただけたようです。とても素敵なコメントをいただき、大変喜んでおります。

この場をお借りして心から御礼申し上げます。
引き続き頑張って、良い翻訳書を出してゆきたいと思います！

もちろん書籍内容はKindle、Koboも完全に同内容ですので、ぜひお試しくださいませ。

「宇宙戦争」一斉に販売開始！

今回の「宇宙戦争」の審査はとてもスムーズでした。
各ストアとも、申請から24時間以内に一斉に販売開始です。
無料サンプルで試し読みも可能ですので、ぜひお手にとってご覧ください。
   
→ Amazon Kindle

→ 楽天Kobo

→ BOOK☆WALKER

「宇宙戦争」Kindleで出版申請中！

「宇宙戦争」の翻訳が完了しました。只今Kindleに出版申請中です。

事前にKindle paperwhite、AndroidOS、iOSで表示&動作確認をし、Epub-Checkerでデータの検証もしてありますので、恐らく二、三日中には問題なく出版の運びとなると思います。

これまでの「望林堂完訳文庫」にはなかった、どちらかというと少年少女の〝少年〟サイド向けの作品が加わったことを、とても嬉しく思っています。基本的に児童文学ではないので（ただし児童文学全集には入っていることは多いです）、内容的には少し難しい部分もあるかと思いますが。

もちろん、この日本の怪獣映画にも通じるような巨大な敵との戦闘、極限状態における人間模様、そして深い人類への洞察など、古さを感じさせない本書の魅力を、ぜひ再発見＆ご堪能いただけると嬉しいです。

Kobo、BOOK☆WALKERへの出版申請も順次行ってゆきますので、それぞれの店頭に並ぶまで、今しばらくお待ち下さい。

「宇宙戦争」完成までの道のり

H.G. ウェルズが「宇宙戦争」を発表したのは、19世紀末の1889年ですが、これは初めて単行本化された年のことです。執筆自体は1885年に開始され、その後雑誌連載を経て、単行本化されたのです。

執筆の直接的な引き金になったのは、散歩している時に一緒にいた兄のフランクが何気なく口にした宇宙から生物が飛来する話だったそうです。ただ、本文中にも出てきますが、前年の1894年に、科学紙『ネイチャー』に「火星に怪光」という記事が載り、そのことがすでにウエルズの想像力を大いに掻き立てていたようです。

  

しかし実際に始めてみると執筆は思うように進まず、二度の中断をはさんで1897年まで続きます。その間に、あとから書き始めた「透明人間」の方が、先に世に出てしまったほどでした。

1897年、「宇宙戦争」は初めて世に出ます。4月からイギリスとアメリカで雑誌連載が開始されたのです。そしてその年の12月に見事完結し、翌1897年に単行本化されます。執筆開始から2年以上が経っていました。

この単行本化に際し、雑誌連載内容に大幅な加筆が行われて全22章から大幅にボリュームアップし、第一部17章、第二部9章の、全26章になりました。この時にはまだ最終章「エピローグ」がありませんでした。

その後最終章が加わり全27章となり、1924年に著作集（通称アトランティック版）が刊行されますが、この際に細かな改定がなされ、これが決定版として今に至っています。

つまり「宇宙戦争」は、執筆開始から納得の行く完成を見るまで、何と39年もかかっているのです。作品が放つ異様なパワーは、そんなウェルズの執念のあらわれかもしれませんね。

さて次に刊行予定の「宇宙戦争」の翻訳第1稿が完成です。

100点を越える挿絵も、図版データ化が終わりました。

6月中の刊行を目指してがんばりますので、今しばらくお待ちください。

「宇宙戦争」の円筒は砲弾

「宇宙戦争」は、いきなり空から円筒（cylinder）が降ってくるところから、事件が大きく動き始めます。面白いのはこの円筒が、火星から大砲によって打ち上げられた砲弾のように描かれている点でしょう。

1898年当時、一番物を遠くまで飛ばすことができたのは大砲でした。産業革命を経て、大砲の射程距離や命中精度が大きく伸びた時期で、直後の第一次大戦では攻撃の主流となります。

この「3インチオードナンス砲が1km以上先の納屋の窓を狙えた」という当時最新鋭の大砲の性能を、火星人はさらにさらに発展させて、火星から地球の目的地（イギリスのロンドン郊外）をピンポイントで狙って、巨大な大砲で円筒を打ち込んだということなのです。現在使われているロケット（自前で推進力を持っている）ではありません。 

実際、ジュール・ベルヌの「月世界旅行」（第一部1865年、第二部1870年）では、人間の入った砲弾を月へ撃ち込みます。これを元にフランスのジョルジュ・メリエスが脚本・監督したモノクロ・サイレント映画「月世界旅行」（1902）でも、砲弾が描かれています（下図）。

当時の、惑星間飛行のイメージがうかがい知れて面白いですね。

もっとも、すべては19世紀末の一市民（新聞にも寄稿している哲学関連の著述家）である主人公「私」個人による、当時の一般的なイメージに基づいた解釈や憶測に過ぎないと考えれば、実は円筒には何かの推進力が備わっていたのかもしれませんし、大砲とはまったく違ったシステムで円筒が地球へと届けられたのかもしれません。

同じことが、火星人たちの機械にも言えるでしょう。まるで蒸気機関を思わせる描写がありますが、それをH.G.ウェルズのイマジネーションや19世紀末という時代的背景の限界だと見るのではなく、作中の主人公が無意識に、火星人の技術は蒸気機関の延長線上にあるという固定観念で見ていただけ、あるいは既存の知識になぞらえて描写していただけかもしれないのです。

つまり「宇宙戦争」の火星人の描写に多少陳腐さが感じられたとしても、それは作品としての古さではなく、当時の一般人の目を通して語られているからであって、実は火星人は、主人公の印象や考察とはまったく違った技術を駆使していたのかもしれません。

むしろ主人公（あるいは弟）が精一杯分析・考察しながらも、その想像を越えた不気味さをしっかり残しているバランスの妙こそが、H.G.ウェルズの真骨頂でしょう。

ちなみにH.G.ウェルズは、3年後に発表した「月世界最初の人間」（1901）で、〝カヴァライト（cavorite）〟という「反重力物質／重力遮断物質」の力で〝球体〟と呼ばれる宇宙船を動かして月へと向かいます。

ならば、火星人たちも何か特殊な移動手段を持っていたに違いありません。そう考えてみると、いろいろと想像が膨らみますね。

翻訳作業は終盤に差し掛かっております。今しばらくお待ちくださいませ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  
■ Amazon Kindleストア　➡ 既刊書一覧
■ 楽天kobo電子書籍ストア　➡ 既刊書一覧

■ BOOK☆WALKER総合電子書籍ストア　➡ 既刊書一覧
   

「宇宙戦争」の頃のイギリス軍

「宇宙戦争（The War of the Worlds）」が発表されたのは19世紀末の1898年です。オリジナルタイトルが意味するように、地球人が作り上げた世界と火星人が作り上げた世界が衝突し、地球人が圧倒され逃げ惑う姿がリアルに描かれているわけですが、では、当時の地球人側の軍備とはどのようなものだったのでしょうか？

ライト兄弟による世界初の本格的有人飛行が行われたのが1903年のこと。軍用機が登場するのは第一次世界大戦（1914〜1918）からですので、1898年時点では飛行機はありませんし、当然ながら空軍はありません。従って飛行機による偵察や攻撃はまだできません。

それはまた、この時代には空からの脅威に怯えるということもなかったと言うことです。次々と空から敵の円筒（シリンダー）が降ってくるという恐怖は、私たちの想像以上に大きかったことでしょう。

物語中にも登場しますが、当時の陸軍の主要火器は大砲です。例えば1894年から王立騎馬砲兵隊への配備が開始されたオードナンス12ポンド砲は、砲身重量305kg、全長108,5cm、最大射程3700ヤード（3383m）でした。移動が大変だったので、騎兵が馬で牽引する騎馬砲兵隊が編成されました。

オードナンス12ポンド砲

さらに本文中でも名前が出てくるマクシム砲（マキシム機関銃）が配備されたのもこの頃です。これは1884年に作られた世界初の全自動式機関銃で、重量27kg、全長107,9cm（銃身長67,3cm)、毎分500発の射撃が可能でした。

マクシム砲

イギリス海軍は、当時世界最大の艦隊戦力を持っていた時期です。1895年に就航したマジェスティック級艦などの装甲艦が配備されていましたが、「宇宙戦争」では主戦場が内陸地なので、唯一交戦するのは衝角艦“サンダーチャイルド”です。これは衝角（しょうかく：体当たり攻撃用の固定武装）を艦首に装備した小型高速の艦艇です。

このように当時のイギリス軍は軍事力的には世界のトップだったのです。だからこそそれは“世界対世界”の戦いだと言えたわけです。そのイギリス軍が負けることは人類が負けること、という説得力があったわけですね。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  
■ Amazon Kindleストア　➡ 既刊書一覧
■ 楽天kobo電子書籍ストア　➡ 既刊書一覧
■ BOOK☆WALKER総合電子書籍ストア　➡ 既刊書一覧

次回配本は「宇宙戦争」

《望林堂完訳文庫》第17弾は、H.G.ウェルズの傑作SF「宇宙戦争」です。

火星人とのファーストコンタクトの緊迫感や、不気味な生態、その圧倒的かつ無慈悲な破壊、そして逃げ惑い本性をさらけ出す人間たちの様子が、簡潔で冷めた描写によって描かれます。1898年の小説ですが、いまだに色あせない傑作です。

   

挿絵は初出時のWarwick Goble氏のものではなく、1906年ベルギー版（フランス語）のHenrique Alvim Corréa氏のファンタスティックで不気味なものを多数使用する予定です。