販売まで予想以上に時間がかかってしまいましたが、ワシントン・アーヴィングの「リップ・ヴァン・ウィンクル」がKindleで販売開始となりました。
アーサー・ラッカムの挿絵52点とともに、お楽しみください！
※追記 Apple Books、楽天Kobo、Book Walkerでも販売開始しました！
・・・・・・・・・・・・・・・・
2024年6月24日月曜日
「リップ・ヴァン・ウィンクル」Kindleで販売開始！
2024年6月23日日曜日
USA_CARTからありえない連絡
「リップ・ヴァン・ウィンクル」の挿絵を入手しようと、海外の業者に洋書の古書を発注したところ、予定日を一週間近く過ぎているのに何の音沙汰もなく、商品のトラッキングIDすらはっきりしないので、さすがに業を煮やして確認の連絡を入れてみましたところ、以下の答えが帰ってきました。
取り扱い業者はUSA_CART、配送はEPOST_GLOBALです。
USA_CART
Your order was shipped a couple of days after it arrived. We have received the information from our shipping channel partner that your item may have been damaged/lost in transit. We do not have additional tracking details. Also, this time we do not have another copy of this book available to us. We have issued a full refund for this item. Please allow 2-5 business days for your refund to post back to your original payment method. By chance the order arrives, you may keep it free of charge or donate it to a local charity. There is no need to inform us or return it. Also, if the item becomes available in the future with our suppliers, we will send you a copy to your address free of cost. No matter what the price is. Again, my sincere apologies.
あなたの注文品は準備ができた数日後に発送しました。配送業者によると、あなたの注文品は配送途中に破損か、紛失に遭ったようです。それ以上の追跡情報は得られていません。同じ本は手元にありません。そこで全金払い戻しいたします。２〜５営業日の間に、支払い方法と同様な方法で返金いたします。仮に注文品が届いても、代金を支払う必要はありませんし、それでも支払いたいというのなら地元の慈善団体にでも寄付でもなさってください。届いた旨を報告していただく必要も、送り返す必要もありません。さらに、もし今後こちらで同じ本が手に入りましたら、販売価格がいくらであろうとも、無料でお送りいたします。重ねて、心からお詫び申し上げます。
破損か紛失で行方知れず。コロナ禍の混乱期ならいざ知らず、今このようなことがあるでしょうか。それも問い合わせなければ判明しないような状況が。
それに、そもそもこちらから催促の連絡を入れなければ無視されていた可能性が高いですし、問い合わせてもトラッキングIDすら示そうとしないというのも、今あらためて考えると非常に胡散臭い感じがします。
それに、そもそもこちらから催促の連絡を入れなければ無視されていた可能性が高いですし、問い合わせてもトラッキングIDすら示そうとしないというのも、今あらためて考えると非常に胡散臭い感じがします。
後半でどれだけ丁寧に対応している風を装っても、品物がないならこちらには何のメリットもない絵空事です。そもそも品物などなかったのではないか、とまで疑いたくなるような内容です。その後、無事返金されたので良かったようなものの、同じ業者に本を注文することは二度とないでしょう。
ということで、「リップ・ヴァン・ウィンクル」の出版が大分遅れてしまいましたが、当初のかたちで出版したいと思います。今少しお待ち下さい。
みなさまも書籍を海外から取り寄せる場合は、お気をつけくださいませ。
みなさまも書籍を海外から取り寄せる場合は、お気をつけくださいませ。
2024年5月17日金曜日
完訳文庫第47弾「リップ・ヴァン・ウィンクル」ほぼ完成！
望林堂完訳文庫第47弾は、アメリカの作家ワシントン・アーヴィングの名作「リップ・ヴァン・ウィンクル（Rip Van Winkle）」です。
短編・随筆集である「スケッチブック（Sketch Book）」、原題が「郷紳 ジェフリー・クレヨンのスケッチブック（The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent.）」の中の一編で、〝アメリカ版浦島太郎〟などと言われる作品です。
今作の目玉は、有名な挿絵画家アーサー・ラッカムによるカラーの挿絵にあります。1905年に豪華な絵本の形で出版されたもので、50点以上の美しい水彩画が掲載されました。
この絵本は1916年に廉価版が発行され、カラー図版が20数点に絞られた代わりに、モノクロ図版が加えられました。今回はこの1916年バージョンを元に、美しい絵本をお届けできればと思っています。
ということで、実はすでに翻訳作業は終わり、校正作業も終わっていよいよ販売申請という段階になっていたのですが、何とここで、1905年版にあった50点以上のカラー図版が掲載できる可能性が出てきました！
資料の到着を待つとデータ完成が一ヶ月ほど先になりますが、6月中の販売開始ということで、今しばらくお待ちくださいませ。
2024年3月19日火曜日
2024年2月28日水曜日
アルセーヌ・ルパンの『奇巌城』、第一稿が完成！
モーリス・ルブランによるアルセーヌ・ルパン作品の大傑作の一つ『奇巌城』の第一稿が、ようやく完成しました。
少年探偵イジドール・ボートルレと大怪盗アルセーヌ・ルパンの対決、暗号解読、フランス史実をからめた壮大な歴史設定、目まぐるしいほどの手に汗握る展開、ガニマール警部に加えエルロック・ショルメス（シャーロック・ホームズ）まで加わった攻防、そしてどんでん返しに次ぐどんでん返しと、数々の見せ場が盛り込まれた傑作長編小説です。
ということもあり、小説のが長編だというだけでなく、歴史的・地理的な膨大な脚注を加える必要もあり、また英訳だけでなくオリジナルのフランス語テキストも詳しく参照していたため、思っていた以上に翻訳作業に時間が掛かってしまいました。
しかし、ルパン作品の醍醐味をしっかりお届けできる内容になっていると、自負しております。
3月中の刊行を目指します。今しばらくお待ち下さい！
・・・・・・・・・・・・・・・・
2024年1月1日月曜日
2023年10月23日月曜日
「奇巌城」の翻訳作業、進行中！
次回作「奇巌城」ですが、長編作品なので完成はまだまだ先となりますが、只今鋭意翻訳作業中です。
さて、フランスの作家モーリス・ルブランの「奇巌城」には、イギリスの作品とは違ったフランス独特の文化が出てきます。
これまでの邦訳では、そういった部分は、言葉の説明や言葉そのものが省略されることが多かったように思いますが、今回はそうした部分もオリジナルのフランス語原書と照らしながら翻訳に活かし、訳注により解説を加えています。
これまでの邦訳では、そういった部分は、言葉の説明や言葉そのものが省略されることが多かったように思いますが、今回はそうした部分もオリジナルのフランス語原書と照らしながら翻訳に活かし、訳注により解説を加えています。
例えば、
・事件現場に真っ先に駆けつける「予審判事」って何？
・事件現場に派遣される「憲兵」って何？
日本の「憲兵」とは違うの？
・高校生イジドール・ボートルレが所属する「修辞学級」って何？
・高校生イジドール・ボートルレが所属する「修辞学級」って何？
・手紙の配送に使われる「気送速達便」って何？
などなど…。まだまだこれからもたくさん出てきそうです。
作品の理解を深める豊富な訳注に加え、14点の挿絵も収録予定です。楽しみにお待ちくださいませ。
などなど…。まだまだこれからもたくさん出てきそうです。
作品の理解を深める豊富な訳注に加え、14点の挿絵も収録予定です。楽しみにお待ちくださいませ。
・・・・・・・・・・・・・
2023年10月16日月曜日
完訳文庫第46弾はアルセーヌ・ルパンの「奇巌城」に決定！
完訳文庫第46弾は、モーリス・ルブランが1909年に発表したアルセーヌ・ルパン作品の長編「奇巌城 （L'Aiguille creuse）」に決定しました！
稀代の怪盗アルセーヌ・ルパンにイジドール・ボートルレという高校三年生の若者が挑む、〝推理冒険小説〟の大傑作です！
さらに、1921年発行のフランス版も入手しましたので、モーリス・マユとレオ・ファンタンによる初版に掲載された貴重な挿絵も収録予定です、お楽しみに！
・・・・・・・・・・・・・・・・
登録:
投稿 (Atom)