● 楽天kobo
● BOOK☆WALKER
● iBooks store（iBooksアプリより「白い象の伝説」でご検索下さい）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
2017年12月8日金曜日
「白い象の伝説」kobo、iBooks、BOOK☆WALKERで販売開始！
Kindle storeに続き、楽天kobo、Apple iBooks、BOOK☆WALKERでの販売が開始されました。お楽しみ下さい！
● 楽天kobo
● BOOK☆WALKER
● iBooks store（iBooksアプリより「白い象の伝説」でご検索下さい）
● 楽天kobo
● BOOK☆WALKER
● iBooks store（iBooksアプリより「白い象の伝説」でご検索下さい）
2017年12月5日火曜日
「白い象の伝説」Kindleにて販売開始！
ジュディット・ゴーティエ作のフランス児童文学作品「白い象の伝説」（The Memories of a White Elephant）が、Kindleストアで販売開始となりました！
初版に採用されたミュシャのモノクロ木版画と、その彩色原画、そしてP.ルーティの装飾画を、あわせて96点収録しています。ぜひお楽しみ下さい！
Kobo、BOOK☆WALKER、iBooksでも、順次出版予定です！
Kobo、BOOK☆WALKER、iBooksでも、順次出版予定です！
2017年11月24日金曜日
2017年11月19日日曜日
「白い象の伝説」初稿完成！
ようやく「白い象の伝説（The Memories of a White Elephant）」の、翻訳初稿が出来上がりました！
まだまだ、校正、ルビ付け、脚注整理、挿絵の準備などの作業がありますが、着実に作業を進めてゆきますので、今しばらくお待ち下さい！
初版本（フランス語）の表紙
2017年11月5日日曜日
2017年10月22日日曜日
「白い象の伝説」とミュシャの挿絵
「白い象（The Memories of a White Elephant）」の挿絵は、アール・ヌーヴォーを代表する画家・イラストレーターであるルフォンス・ミュシャ（Alfons Maria Mucha）によるものです。
大女優サラ・ベルナールのポスター「ジスモンダ」の宣伝用ポスターを制作する仕事が舞い込み、ミュシャにとって大転機となるのが1894年のクリスマスのこと。この挿絵は、その前年の1893年に描かれたものです。
「白い象の伝説（Mémoires d'un Éléphant blanc）」は、1893年9月から1894年1月まで「ル・プチ・フランセ・イリュストレ」に連載され、1894年にパリの大出版社アルマン・コラン社から単行本として出版されました。この連載時に、すでにミュシャの絵が使われていたのです。
原画はインク（墨）と水彩によるものですが、1894年初版依頼、重版分を含め、収録されたのは当時の一般的な技法であるモノクロ木版画でした。
大女優サラ・ベルナールのポスター「ジスモンダ」の宣伝用ポスターを制作する仕事が舞い込み、ミュシャにとって大転機となるのが1894年のクリスマスのこと。この挿絵は、その前年の1893年に描かれたものです。
「白い象の伝説（Mémoires d'un Éléphant blanc）」は、1893年9月から1894年1月まで「ル・プチ・フランセ・イリュストレ」に連載され、1894年にパリの大出版社アルマン・コラン社から単行本として出版されました。この連載時に、すでにミュシャの絵が使われていたのです。
オリジナル原画（墨と水彩）
書籍収録挿絵（木版画）
オリジナルの淡い色調も美しいですが、木版画の繊細な技術も素晴らしいものがあります。いずれにしてもミュシャの卓越した画面構成、明暗のドラマチックな使い分け、隅々まで行き届いた繊細さと緊張感が光ります。
《望林堂完訳文庫》では、木版画を基本に、オリジナル原画も可能な限り収録予定です！
現在鋭意作業中！
販売開始まで今しばらくお待ち下さい！
2017年9月13日水曜日
《完訳文庫》第22弾は「白い象の伝説」！
次回作は、フランス人作家ジュチット・ゴーティエによる「白い象の伝説（The Memories of a White Elephant）」に決まりました！
象が一人称で語る物語で、アール・ヌーヴォーを代表する芸術家の一人であるアルフォンス・ミュシャの挿絵でも有名な作品です。もちろんこのミュシャの挿絵も収録予定。
オリジナルはフランス語なので、S. A. B. Harveyによる英訳書からの邦訳となります。
2017年9月7日木曜日
登録:
投稿 (Atom)