「児童文学と孤児の主人公」に上げた作品の一つ、「少女ポリアンナ」が、《望林堂完訳文庫》第27弾に決定いたしました。エレナ・ポーター作の傑作アメリカ児童文学です。
その魅力をうまく伝えられる邦訳となるよう、がんばりたいと思います。
ちなみに、主人公の名前はPollyanna。日本語表記が難しい発音なため、〝パレアナ〟という呼び方で訳している本と〝ポリアンナ〟という呼び方で訳している本が混在しています。
日本では1960年のディズニー映画、及び1986年のアニメーションの影響で、今では〝ポリアンナ〟の方が通りが良いと思われますので、タイトルも「少女ポリアンナ」とする予定です。物語中で語られるその名前の由来も、その方がしっくりくると考えています。
年内の発行を目指します、お楽しみに！