「望林堂さんが訳されたハイジを読んでとても感動しました。 翻訳された小説にありがちな堅苦しくて目が滑る文章や、現代ではめったに使わないような古めかしい単語が一切なく、最後まで一気にスラスラと読めてしまいました。 一番驚いたのは、綺麗な挿絵までついているのにほかの出版社と比べて値段がものすごく安いことです。 今後はできるだけ望林堂書店の本を購入するつもりです、これからも翻訳頑張ってください！」
というメッセージをいただきました。
本当にうれしいです、ありがとうございました！
これからも喜んでいただけるよう精進いたします！
望林堂完訳文庫第52弾は、オーストリアの作家フェーリクス・ザルテンが1924年に発表した「バンビ」（Bambi: Eine Lebensgeschichte aus dem Walde）に決定しました！
翻訳にはウィテカー・チェンバースが1928年に英訳した「Bamb i: A life in the woods」をもとに、ドイツ語原文をその都度参照しながら進める予定です。
ディズニーのアニメーションで有名な「バンビ」ですが、原作はそれほど読まれていないのではないでしょうか。ハンス・ベルトレによる挿絵とともに、ぜひこの動物文学の名作をお楽しみください！
刊行は年明け頃を予定しております。
「フランス古典童話集ー『眠れる森の美女』その他」がKindle本として出版開始となりました。
望林堂完訳文庫第51弾は「眠れる森の美女——フランス古典童話集」になりました！
収録されるのは以下の４話です。
『眠れる森の美女』（シャルル・ペロー）
『青ひげ』（シャルル・ペロー）
『シンデレラ、または小さなガラスの靴』（シャルル・ペロー）
『美女と野獣』（ヴィルヌーヴ夫人）
ギリスの小説家、文芸評論家、大学教授であるアーサー・キラークーチによる英訳＆再話版で、童話挿絵の巨匠と言われるエドマンド・デュラックによる挿絵が多数用いられている英書の完訳となります。
夏の終わり頃の出版を目指しますので、お楽しみに！
現在までの完訳文庫50巻の一覧です。
（リンク先はKindleストアになっています）
1. 「オズの魔法使い」ライマン・フランク・ボーム
2. 「素晴らしきオズの国」ライマン・フランク・ボーム
3. 「オズのオズマ姫」ライマン・フランク・ボーム
4. 「ある子どもの詩の庭園」R.S.スティーヴンソン
5. 「ケンジントン公園のピーターパン」J.M.バリー
6. 「あしながおじさん」ジーン・ウェブスター
7. 「アルプスの少女ハイジ」ヨナンナ・シュピーリ
8. 「クリスマスの前の夜」C.C.ムーア
9. 「青い鳥」モーリス・メーテルリンク
10. 「吸血鬼カーミラ」レ・ファニュ
11. 「ジャンブル・ブック」ラドヤード・キップリング
12. 「ピノッキオの冒険」カルロ・コーロッディ
13. 「メリーヴェイルのハロウィーン」A.H.バーネット
14. 「みつばちマーヤの冒険」ワンデマル・ボンゼルス
15. 「砂の妖精サミアド」イーディス・ネズビット
16. 「ジキル博士とハイド氏」R.S.スティーヴンソン
17. 「宇宙戦争」H.G.ウェルズ
18. 「ピーターパンとウェンディ」J.M.バリー
19. 「クリスマス・キャロル」チャールズ・ディケンズ
20. 「リンゴの丘のベッツィー」D.C.フィッシャー
21. 「フランダースの犬」ウィーダ
22. 「白い象の伝説」ジュディット・ゴーティエ
23. 「水の妖精ウンディーネ」フリードリヒ・フーケー
24. 「幸福な王子」オスカー・ワイルド
25. 「ビロードのうさぎ」M.W.ビアンコ
26. 「ほら男爵の冒険」G.A.ビュルガー
27. 「少女ポリアンナ」エレナ・ポーター
28. 「星の帆船」W.M.ティムリン
29. 「ワンダー・ブック」ナサニエル・ホーソーン
30. 「ねじの回転」ヘンリー・ジェイムズ
31. 「くるみ割り人形とネズミの王さま」E.A.T.ホフマン
32. 「絵のない絵本」ハンス・アンデルセン
33. 「名犬ラッシー」エリック・ナイト
34. 「ネズミのペレス」ルイス・コロマ
35. 「ドリトル先生航海記」ヒュー・ロフティング
36. 「カッコウ時計」M.L.モールズワース
37. 「透明人間」H.G.ウェルズ
38. 「チップス先生さようなら」ジェイムズ・ヒルトン
39. 「宝探しの子どもたち」イーディス・ネズビット
40. 「アニマル・ファーム＜動物農園＞」ジョージ・オーウェル
41. 「ウサギが丘」ロバート・ローソン
42. 「怪談」ラフカディオ・ハーン
43. 「子守りのビルの大冒険」W.H.ロビンソン
44. 「カルメン」プロスペール・メリメ
45. 「黄金の川の王様」ジョン・ラスキン
46. 「アルセーヌ・ルパン 奇岩城」モーリス・ルブラン
47. 「リップ・ヴァン・ウィンクル」ワシントン・アーヴィング
48. 「バスカヴィル家の犬」コナン・ドイル
49. 「火星のオデッセイ」S.G.ワインボウム
50. 「モロー博士の島」H.G.ウェルズ
長らく格闘してきた「モロー博士の島（The Island of Doctor Moreau）ですが、ようやく翻訳の第一稿が完成しました！
《完訳文庫》既出の作品同様に、ウェルズらしい迫真の描写によって荒唐無稽に思える設定を感じさせずに、手に汗握る展開を存分に楽しませてくれる傑作です。
今の時代だと少し問題がありそうな設定や表現もありますが、そこは翻訳上で言葉を選んだり注を加えたりすることで補い、このおぞましくも魅力的な物語をぜひお届けできるよう、これから校正作業等を勧めていきますので、今しばらくお待ち下さい！
フジロックフェスティバルの企画・制作会社さまから、今年の会場内のオレンジコートという場所で高さ1.8mの壁による巨大な迷路を作り、そこに「ビロードのうさぎ」の絵と文章を描くという企画があり、協力してほしいというご依頼をいただきました。
絵を描く方、文字を書く方がいらっしゃって、その文章を弊社出版書の翻訳文を使いたいということでした。
記念すべき50冊目の望林堂完訳文庫は、H.G.ウェルズが1896年に発表した「モロー博士の島（The Island of Doctor Moreau）に決定しました！
世間と隔絶された南海の孤島で行われる神をも恐れぬ実験。それにより生み出された異形の怪物たち。
バイオテクノロジーを彷彿とさせるSF要素とグロテスクな描写による怪奇・ホラー要素が渾然一体となり、最後には人間の存在そのものにまで深く迫る傑作です。
春に刊行予定です！
Kindleにて最新翻訳書「火星のオデッセイ」が販売開始となりました！アメリカ人作家スタンレイ・G・ワインボウムの傑作短編SFです。
1934年当時の斬新な異星人の設定が、その後の SFに大きな影響を与えたと言われる作品で、あのSF界の巨人アイザック・アシモフにも賞賛された一編を、ぜひお楽しみください！
併せて、火星という未知の世界・未知の生物に接触した語り手ジャーヴィスの考察と、地球上のこととは言え、やはり欧米人が未知の世界・未知の人種や文化と接触した植民地主義とを照らし合わせてみるのも興味深いことでしょう。
※ 追記 楽天Kobo、BookWalker、AppleBooksでも販売開始しました！
アメリカ人作家スタンレイ・G・ワインボウムによる「A Martian Odyssey」の完訳＆新訳です。
アレス号に乗った4人のアレス隊は、人類初の火星探検を行っています。ところが周囲を上空から調査中だった補助ロケットがエンジントラブルで墜落し、乗っていたジャーヴィスは命は助かったものの、自力で歩いてメインロケットまで戻ることになるのです。その道中で、さまざまな火星生物に出逢います。心を少し通わせることもできる相手もいますが、まったく行動原理・思考方法が分からない相手もいて、ついに命の危険にもさらされてしまうのです！
SF界の巨人アイザック・アシモフに絶賛され、以後のSFに大きな影響を与えた傑作短編です！
ルビ付き、注付き、縦書き。
アーサー・コナン・ドイルによるシャーロック・ホームズ物の傑作長編「バスカヴィル家の犬」が、Kindleにて販売開始となりました！
シドニー・パジェットの挿絵60点も収録。
お楽しみいただけるとうれしいです！
長らくお待たせしている「バスカヴィル家の犬」ですが、ようやく第一稿ができあがりました。
本作品はほかのホームズ物と同じく、ワトスン医師が語り手になっていますが、「読者への語り」と「ホームズへの手紙」と「日記からの抜粋」という三つの形式から成り立っています。
そこで、それぞれ以下のようにに文体を変える、という斬新な手法を取ってみました。
・「読者への語り」（地の文） → わたしは〜です。
・「ホームズへの手紙」（手紙文） → ぼくは〜だ。
・「日記からの抜粋」（日記文） → わたしは〜だ。
60点の図版の組み込みも終わったので、文字・文章の校正をしつつ、ルビを振る作業と「あとがき」を書く作業が残っています。今しばらくお待ち下さい。
