2020年の年内発行を目指していた「ドリトル先生航海記」ですが、作業の遅れにより、本日ようやく第一稿の翻訳が終了しました。
引き続き、図版の整形と本文への組み込み、ふりがなつけ、そして全体の校正を行います。発行まで今しばらくお待ち下さい！
表紙は完成！
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
《望林堂完訳文庫》（既刊34巻）
2021年1月10日日曜日
「ドリトル先生航海記」第一稿完成！
表紙は完成！
2021年1月1日金曜日
2020年11月18日水曜日
冬こそホラーな作品をお楽しみください！
日本で怖い話というと夏を連想しますが、実は欧米では、クリスマスの時期に暖炉を囲んで、幽霊話などをするのが定番となっていました。
雑誌で幽霊話が特集されたりするのも、クリスマスの時期。つまりホラーな話は冬のものだったのです。
雑誌で幽霊話が特集されたりするのも、クリスマスの時期。つまりホラーな話は冬のものだったのです。
ということで、クリスマス用のデコレーションやイルミネーションで町が賑わい始めるこの時期、《望林堂完訳文庫》の既刊書の中から、さまざまなタイプのホラーな作品をご紹介いたしましょう。ぜひ今年の冬はホラーなお話をお楽しみください！
■「クリスマス・キャロル」
精霊や幽霊が出てくるものの、心温まる名作。次々にスクルージの前に現れる過去の情景が、実に鮮烈で感動的です。ソロモン・アイティージのモノクロ挿絵29点も味があります。
■「吸血鬼カーミラ」
イギリス怪奇小説、吸血鬼小説の元祖とも言える作品。人里離れた古城に住むローラ。そこにやって来る、どこか不気味な美少女。ゴシック・ホラー的な設定と、現実と夢が混ざりあったような展開に、ぞくぞくしてしまいます。
イギリス怪奇小説、吸血鬼小説の元祖とも言える作品。人里離れた古城に住むローラ。そこにやって来る、どこか不気味な美少女。ゴシック・ホラー的な設定と、現実と夢が混ざりあったような展開に、ぞくぞくしてしまいます。
■「ジキル博士とハイド氏」
ハイド氏とは誰か？ ジキル博士との関係は？ 霧の都ロンドンを舞台に、前代未聞の怪事件が展開されます。モノクロ挿し絵を19点も魅力です。
ハイド氏とは誰か？ ジキル博士との関係は？ 霧の都ロンドンを舞台に、前代未聞の怪事件が展開されます。モノクロ挿し絵を19点も魅力です。
■「水の精霊ウンディーネ」
騎士フルとブラントと水の精霊ウンディーネとの、幻想的な物語。特に終盤の悲しくも恐ろしい展開は、映画を見るかのようなホラーです。
騎士フルとブラントと水の精霊ウンディーネとの、幻想的な物語。特に終盤の悲しくも恐ろしい展開は、映画を見るかのようなホラーです。
■「ねじの回転」
新任家庭教師の「わたし」は、人里離れたお屋敷で二人の子どもの世話をすることになります。ところが「わたし」は幽霊を目撃してしまうのです。さらにその幽霊は「わたし」にしか見えないのです。古典的ゴシック・ホラーの形式を取りながら、読者を次第に心理的な迷宮に引きずり込む、ホラー文学の傑作です！
新任家庭教師の「わたし」は、人里離れたお屋敷で二人の子どもの世話をすることになります。ところが「わたし」は幽霊を目撃してしまうのです。さらにその幽霊は「わたし」にしか見えないのです。古典的ゴシック・ホラーの形式を取りながら、読者を次第に心理的な迷宮に引きずり込む、ホラー文学の傑作です！
■「宇宙戦争」
火星人が地球に攻めてくるというSF文学の傑作ですが、じわじわ迫りくる様子は見事なまでにホラーです。ベルギー版に掲載されたモノクロ挿絵98点も、少しコミカルなタッチが逆に異様な雰囲気を生んでいます。
火星人が地球に攻めてくるというSF文学の傑作ですが、じわじわ迫りくる様子は見事なまでにホラーです。ベルギー版に掲載されたモノクロ挿絵98点も、少しコミカルなタッチが逆に異様な雰囲気を生んでいます。
2020年10月2日金曜日
《完訳文庫》第35弾は「ドリトル先生航海記」
《望林堂完訳文庫》第35弾は、アメリカで活躍したイギリスの小説家ヒュー・ロフティングが1922年に発表した「ドリトル先生航海記（The Voyage of Doctor Dolittle）」に決定いたしました。
ドリトル先生シリーズの中では第二作目にあたるもので、動物と会話ができるドリトル先生による、現実とファンタジーが絶妙に混ぜ合わされた、魅力あふれる世界が広がります。
アメリカで最も優れた児童文学の著者に与えられるニューベリー賞を受賞した作品であり、最高作の呼び声も高い児童文学の傑作です。
アメリカで最も優れた児童文学の著者に与えられるニューベリー賞を受賞した作品であり、最高作の呼び声も高い児童文学の傑作です。
ネイティブ・アメリカンやアフリカンに対する差別的な表現や誤った認識なども見受けられますが、その部分にきっちり注釈を加えることで、そうした誤解や偏見がまだまだ一般的だった当時という時代を知っていただけたり、逆にその時代における本作の先進性を感じていただければ、と思っています。
長編ですので、年内刊行を目指します。お楽しみに！
2020年9月23日水曜日
CG「接近遭遇」シリーズ最新作！
久々の最新作No.297です。
過去作は「接近遭遇」サイトを御覧ください。
No.297 vibration
過去作はリアル書籍、デジタル書籍でご購入いただけます。
リアル書籍「Close Encounters 2011」と「Close Encounters 2013」。
両方ともB5版80ページのフルカラー画集です。
Kindleブック、「接近遭遇」Ⅰ〜Ⅳ。
Kindleブック、「接近遭遇」Ⅰ〜Ⅳ。
価格を各300円に値下げしました！
2020年9月1日火曜日
2020年8月31日月曜日
《望林堂完訳文庫》第34弾は「ネズミのペレス」
《望林堂完訳文庫》第34弾は、「Ratón Pérez（ネズミのペレス）」に決定いたしました。
子どもが枕の下に抜けた歯を置いておくと、ネズミのペレスがやって来て、歯をとっていく代わりに何か贈り物を残してくれるという、スペインやスペイン語圏の中南米で定着している習慣の、もとになったと言われるお話です。
オリジナルは1894年に出版されたスペイン語による児童文学です。ストーリーは子ども向けなのですが、例えなどが高尚なのが19世紀の作品らしいところです。
その後1914年に英訳「Perez the Mouse」が出版されますが、人の名前が変更されたり、スペインの歴史などに関係する部分が省略されたりしています。
さらに邦訳も一冊ありますが、完全に絵本として書き直されているので、大幅に削除され、スペイン色やキリスト教色がなくなった抄訳版です。ラストも違います。
ということで、今回は英訳版を参考にしながら、可能な限りオリジナルのスペイン語版を邦訳することに挑戦しました。とても短いお話ですが、オリジナル作品の本邦初訳だと言えるでしょう。
すでに作業は進んでおり、まもなく出版申請できそうです。お楽しみに！
その後1914年に英訳「Perez the Mouse」が出版されますが、人の名前が変更されたり、スペインの歴史などに関係する部分が省略されたりしています。
さらに邦訳も一冊ありますが、完全に絵本として書き直されているので、大幅に削除され、スペイン色やキリスト教色がなくなった抄訳版です。ラストも違います。
ということで、今回は英訳版を参考にしながら、可能な限りオリジナルのスペイン語版を邦訳することに挑戦しました。とても短いお話ですが、オリジナル作品の本邦初訳だと言えるでしょう。
すでに作業は進んでおり、まもなく出版申請できそうです。お楽しみに！
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
2020年8月12日水曜日
登録:
投稿 (Atom)